1
00:02:19,108 --> 00:02:21,733
17. rujna 1983.
2
00:02:26,067 --> 00:02:28,567
Stan koji smo Fon i ja dobili
stvarno je lijepo,
3
00:02:30,358 --> 00:02:31,817
posebice lokacija.
4
00:02:33,150 --> 00:02:35,733
Osam kilometara od Viga,
okružena morem.
5
00:02:37,108 --> 00:02:39,775
Iz dnevnog boravka i spavaće sobe,
možemo vidjeti Ría,
6
00:02:39,858 --> 00:02:42,150
Cangas, Moaña, otoci Cíes,
7
00:02:42,650 --> 00:02:43,650
i more.
8
00:02:44,483 --> 00:02:47,733
Ponekad je mirno, plavo, mirno.
9
00:02:47,817 --> 00:02:50,192
Ponekad divlje, nemirno,
10
00:02:50,275 --> 00:02:51,567
ali uvijek more.
11
00:04:05,608 --> 00:04:08,483
1. dan:
16. srpnja 2004.
12
00:04:08,567 --> 00:04:15,650
Hoću li pronaći trag
mojih bioloških roditelja?
13
00:04:33,067 --> 00:04:34,192
sta to radis
14
00:04:36,483 --> 00:04:37,900
Hej, nismo gotovi!
15
00:05:04,983 --> 00:05:07,233
MATIČNI REGISTAR
16
00:05:17,483 --> 00:05:22,025
Pogledaj. Našao sam Alfonsa Piñeira,
ali ne na datum koji ste rekli.
17
00:05:22,567 --> 00:05:25,067
- Provjerite je li to on.
- da
18
00:05:26,608 --> 00:05:27,942
Da, to je on.
19
00:05:28,692 --> 00:05:30,442
Ali datum je pogrešan.
20
00:05:30,983 --> 00:05:32,692
Piše da nije imao djece.
21
00:05:33,567 --> 00:05:34,567
Da.
22
00:05:36,608 --> 00:05:38,733
- Ja sam njegova kći.
- Ti si njegova kći?
23
00:05:38,817 --> 00:05:40,084
inače,
beskoristan mi je taj papir.
24
00:05:40,108 --> 00:05:42,817
Deklarant je Alfonso Piñeiro.
25
00:05:42,900 --> 00:05:44,150
Tko je ovaj čovjek?
26
00:05:46,025 --> 00:05:47,192
Alfonso Piñeiro...
27
00:05:47,692 --> 00:05:49,275
Pretpostavljam da je to moj djed.
28
00:05:49,358 --> 00:05:51,150
- Tvoj djed?
- Tako se zove, da.
29
00:05:52,317 --> 00:05:56,275
Pa, u to vrijeme,
rekao je da tvoj tata nema djece.
30
00:06:01,025 --> 00:06:02,733
- Je li živ?
- da
31
00:06:02,817 --> 00:06:04,817
- A tvoja baka?
- da
32
00:06:05,483 --> 00:06:07,775
Onda postoji način da se to popravi.
33
00:06:07,858 --> 00:06:10,067
Razgovaraj s bakom i djedom,
34
00:06:10,150 --> 00:06:13,358
neka potpišu izjavu pod prisegom
pred notarom,
35
00:06:14,192 --> 00:06:17,817
zatim bilježnik
obavijestit će matični registar
36
00:06:18,192 --> 00:06:22,275
i stavit ćemo potvrdu
da si mu kći.
37
00:06:26,483 --> 00:06:28,733
- Moji baka i djed?
- da
38
00:06:28,817 --> 00:06:32,067
Zar ne možete samo staviti zvjezdicu
39
00:06:32,150 --> 00:06:33,733
i stavi moje ime ovdje?
40
00:07:08,067 --> 00:07:09,067
Marina?
41
00:07:10,192 --> 00:07:11,775
Marina Piñeiro.
42
00:07:17,983 --> 00:07:19,775
Dobrodošli. Napokon!
43
00:07:19,858 --> 00:07:20,858
Hvala.
44
00:07:24,192 --> 00:07:26,067
Previše je godina prošlo.
45
00:07:28,900 --> 00:07:31,025
Jeste li dobili papir
za tvoju potporu?
46
00:07:31,108 --> 00:07:32,900
Ne, zapravo.
Papir je pogrešan.
47
00:07:33,900 --> 00:07:36,150
Morat ćemo to popraviti.
Pomoći ću kako god mogu.
48
00:07:36,567 --> 00:07:38,650
- Mogu li nešto ponijeti?
- Ne, u redu je.
49
00:07:43,233 --> 00:07:45,067
Super su, hvala.
50
00:07:46,150 --> 00:07:47,608
Nikad nisam imao ništa od ovoga.
51
00:07:47,692 --> 00:07:49,358
Ovdje ćete ih dosta koristiti.
52
00:07:51,108 --> 00:07:52,608
Muka vam je?
53
00:07:52,692 --> 00:07:54,317
- Ne, za sada sam dobro.
- Da?
54
00:07:55,442 --> 00:07:57,067
Ne nosim Nuno's.
55
00:07:57,150 --> 00:07:59,150
Inače ne mogu ući.
56
00:08:00,233 --> 00:08:02,775
Zar ne vidiš da je veličina XL?
57
00:08:03,067 --> 00:08:05,192
XL je, ekstra velik.
58
00:08:19,317 --> 00:08:21,567
Hej, hej, hej,
Eugène se ljuti.
59
00:08:22,317 --> 00:08:23,775
Nuno, Nuno, stani.
60
00:08:24,108 --> 00:08:25,525
Pusti ga na miru.
61
00:08:26,525 --> 00:08:28,483
- Dosta.
- Uzeli su mi kupaći kostim.
62
00:08:28,567 --> 00:08:29,692
- Stani.
- U redu je.
63
00:08:29,775 --> 00:08:31,733
- Ipak ne mogu ići na plivanje.
- Plivajte goli.
64
00:08:31,817 --> 00:08:34,358
- Ne plivam gola.
- Dosta.
65
00:08:35,233 --> 00:08:38,067
Jesu li rođaci s kojima živiš
jednako neugodno?
66
00:08:38,150 --> 00:08:41,483
Oni su moji rođaci,
ali oni su kao moja braća i sestre.
67
00:08:42,983 --> 00:08:45,483
Lois je tako sretna što si ovdje.
68
00:08:46,317 --> 00:08:48,775
mislim,
imati rođaka kojeg ne poznaješ
69
00:08:48,858 --> 00:08:49,983
čudno je, zar ne?
70
00:08:52,858 --> 00:08:54,025
Idemo se slikati...
71
00:08:57,358 --> 00:09:00,108
- Isti si kao tvoja mama.
- da
72
00:09:03,317 --> 00:09:05,192
Žive li ti roditelji u Vigu?
73
00:09:05,858 --> 00:09:08,942
Na periferiji.
Posjetit ćemo ih za par dana.
74
00:09:10,442 --> 00:09:11,983
To su otoci Cíes.
75
00:09:31,608 --> 00:09:33,275
Hajde, Nuno!
76
00:09:33,358 --> 00:09:34,858
Utrkuj se do plaže!
77
00:09:36,692 --> 00:09:37,858
Je li hladno?
78
00:09:38,608 --> 00:09:40,275
Tri, dva, jedan...
79
00:09:44,650 --> 00:09:45,775
Hladno je!
80
00:09:45,858 --> 00:09:47,233
Tko se usudi, Nuno.
81
00:09:48,192 --> 00:09:49,192
Hladno je, momci!
82
00:09:49,233 --> 00:09:50,942
Što će tvoj bratić misliti?
83
00:09:51,567 --> 00:09:53,150
Previše si kukavica za ronjenje!
84
00:09:53,233 --> 00:09:56,900
Da ne živimo u Madridu,
plovio bi svaki dan.
85
00:09:59,608 --> 00:10:01,192
Zar ne ulaziš, Marina?
86
00:10:01,275 --> 00:10:02,942
- Hajdemo!
- I ti zaroni.
87
00:10:03,025 --> 00:10:04,775
Dobar je za cirkulaciju!
88
00:10:05,692 --> 00:10:08,067
- Uroni, Marina!
- Budite upozoreni: hladno je.
89
00:10:08,150 --> 00:10:10,733
- Samo u početku. Samo učini to.
- Je li tako hladno?
90
00:10:10,817 --> 00:10:12,650
- Hajde, Marina!
- Nastavi!
91
00:10:12,733 --> 00:10:14,358
dva...
92
00:10:14,442 --> 00:10:15,442
Tri!
93
00:10:20,650 --> 00:10:23,150
- Kako je?
- Nije to Mediteran!
94
00:11:21,733 --> 00:11:23,150
Jesu li gotovi?
95
00:11:23,608 --> 00:11:25,858
- Pazi da ne izgore.
- Neće.
96
00:11:26,692 --> 00:11:28,025
Dodajte malo soli.
97
00:11:28,942 --> 00:11:30,567
Taj treba više soli.
98
00:11:30,650 --> 00:11:33,317
- Mogu li pomoći?
- Ne, ne brini, ljubavi.
99
00:11:33,650 --> 00:11:34,983
Lois je stručnjak.
100
00:11:35,525 --> 00:11:37,150
Ne baš...
101
00:11:37,983 --> 00:11:39,733
- Volite li sardine?
- da
102
00:11:40,400 --> 00:11:41,608
Dobro miriše.
103
00:11:41,692 --> 00:11:43,317
Nadam se da su jednako dobrog okusa.
104
00:11:44,858 --> 00:11:46,025
To je eksperiment.
105
00:11:48,025 --> 00:11:49,525
Moji roditelji su tamo živjeli, zar ne?
106
00:11:49,608 --> 00:11:51,025
U toj visokoj zgradi.
107
00:11:51,483 --> 00:11:53,400
Toralla, mislim.
108
00:11:53,483 --> 00:11:55,442
- Kopao si?
- Da.
109
00:11:55,983 --> 00:11:58,358
Pročitao sam to u maminom dnevniku.
110
00:11:58,442 --> 00:12:00,650
Živjeli su
u zgradi preko puta...
111
00:12:00,733 --> 00:12:01,900
sta to radis
112
00:12:04,108 --> 00:12:07,233
Iskreno, on je kao četverogodišnjak.
Pogledaj ga.
113
00:12:07,317 --> 00:12:08,317
iskreno...
114
00:12:08,858 --> 00:12:10,733
Ne, to nije mogao biti Toralla.
115
00:12:10,817 --> 00:12:15,317
Dugo su živjeli tvoji roditelji
u zgradi koja gleda na plažu Samil,
116
00:12:15,400 --> 00:12:19,108
za dvije-tri godine
sve dok tvoja mama nije ostala trudna.
117
00:12:21,483 --> 00:12:23,900
Ne, moja mama je zatrudnjela u Barceloni.
118
00:12:24,317 --> 00:12:25,608
Ne, bilo je ovdje.
119
00:12:25,692 --> 00:12:28,858
Ideja je bila
da te dovedem ovdje, u Vigo.
120
00:12:29,525 --> 00:12:31,858
Ali tvoja mama
htio vratiti u Barcelonu.
121
00:12:31,942 --> 00:12:33,525
Tada su prekinuli.
122
00:12:35,275 --> 00:12:38,233
Nisu li prekinuli
kad se Fon razbolio?
123
00:12:38,775 --> 00:12:41,108
Ne, to je bilo puno prije.
124
00:12:41,192 --> 00:12:42,358
Bilo je prije.
125
00:12:42,442 --> 00:12:44,983
- Je li spremno?
- Skini se, izgorjet ćeš.
126
00:12:45,067 --> 00:12:46,400
Nuno, stani.
127
00:12:47,233 --> 00:12:48,650
- Nije spremno.
- Ovdje.
128
00:12:49,567 --> 00:12:50,650
Hvala, mama.
129
00:12:51,567 --> 00:12:53,775
Njeni roditelji su živjeli
na plaži Samil, zar ne?
130
00:12:53,858 --> 00:12:55,983
Ne znam, išli smo samo jednom.
131
00:12:56,067 --> 00:12:57,400
Možda si otišao samo jednom.
132
00:12:58,108 --> 00:13:00,025
Išao sam nekoliko puta.
133
00:13:00,108 --> 00:13:02,400
I pouzdano znam da je to bio Samil.
134
00:13:03,733 --> 00:13:05,150
Djeco, molim vas.
135
00:13:09,108 --> 00:13:10,108
Da.
136
00:13:11,067 --> 00:13:12,067
Da, da.
137
00:13:12,150 --> 00:13:13,192
U redu, spreman sam.
138
00:13:14,108 --> 00:13:15,567
Super, stvarno su fini.
139
00:13:15,650 --> 00:13:18,817
Da, malo se miješaju,
ali stvarno su lijepi.
140
00:13:20,150 --> 00:13:22,650
ništa,
samo sa stvarima koje mi govore.
141
00:13:23,567 --> 00:13:24,483
Ništa strašno.
142
00:13:24,567 --> 00:13:27,608
Mama, stvarno sam super
jedrenjak.
143
00:13:28,067 --> 00:13:31,192
Ne znam koje normalne
su kao, ali stvarno je cool.
144
00:13:31,275 --> 00:13:35,650
Mnogo je veći
nego što izgleda izvana.
145
00:13:35,733 --> 00:13:37,817
Mora da je jako skupo.
146
00:13:38,817 --> 00:13:40,317
Stavi je, u redu.
147
00:13:47,108 --> 00:13:48,317
Bok bako!
148
00:13:50,108 --> 00:13:53,150
Super, ovdje s djecom
čišćenje šuma.
149
00:13:57,192 --> 00:13:58,942
Naravno da nas hrane.
150
00:14:04,150 --> 00:14:06,400
Da, postoji jedan zgodan dečko,
151
00:14:06,483 --> 00:14:08,483
ali ne želim dečka.
152
00:14:09,692 --> 00:14:12,025
Da, bako,
naravno da ću se vratiti.
153
00:14:13,108 --> 00:14:14,442
Da, ne brini, hoću.
154
00:14:21,025 --> 00:14:22,525
Ne još, ali...
155
00:14:24,150 --> 00:14:26,983
Problemi s papirologijom,
Sređujem to.
156
00:14:27,567 --> 00:14:28,900
Razgovarao sam s Lois.
157
00:14:32,608 --> 00:14:35,733
Ne, dobro je, on mi pomaže.
158
00:14:36,650 --> 00:14:38,442
U redu, pričaj uskoro.
159
00:14:38,525 --> 00:14:40,275
Jesi li razgovarao s roditeljima?
160
00:14:40,358 --> 00:14:44,108
Da, ne znaju,
moraju se organizirati.
161
00:14:44,733 --> 00:14:47,317
Ako nas ne žele, nećemo ići.
Propuštaju.
162
00:14:47,400 --> 00:14:49,275
- Zbunjeni su.
- Što je s tvojom sestrom?
163
00:14:49,983 --> 00:14:52,733
Svi ovi aranžmani...
164
00:14:54,108 --> 00:14:57,567
Ako ih želi sve upoznati,
Ne mogu joj to uskratiti.
165
00:14:58,150 --> 00:14:59,817
Nuno, jesi li dobro?
166
00:15:02,567 --> 00:15:03,858
Malo se mučiš.
167
00:15:03,942 --> 00:15:05,150
Samo sam promiješao.
168
00:15:06,775 --> 00:15:08,233
Da vidim.
169
00:15:08,317 --> 00:15:10,525
Popušio je joint.
Ne mogu vjerovati.
170
00:15:10,608 --> 00:15:13,317
- Što smo rekli o ovome?
- Predaleko.
171
00:15:13,400 --> 00:15:14,692
Narkoman.
172
00:15:14,775 --> 00:15:16,317
Hajde, hajde.
173
00:15:16,400 --> 00:15:18,650
- Idi ti.
- Ponestalo mi je strpljenja.
174
00:15:18,733 --> 00:15:21,025
Što je ovo? Novi skakač?
175
00:15:36,817 --> 00:15:39,317
22. travnja 1984.
176
00:15:41,483 --> 00:15:43,650
Sada je 19:30. a ja sam s Fonom.
177
00:15:44,317 --> 00:15:45,483
Drijema.
178
00:15:46,900 --> 00:15:48,692
Volim ga gledati kako spava.
179
00:15:49,358 --> 00:15:51,858
Možete vidjeti njegove rupice.
180
00:15:53,817 --> 00:15:56,775
Kada smo jučer stigli,
plima je nestala.
181
00:15:56,858 --> 00:16:00,067
Ulovili smo rakove
i pojeli ih za večeru.
182
00:16:01,608 --> 00:16:03,108
Cíes su tako lijepi.
183
00:16:04,608 --> 00:16:07,650
U šatoru smo,
baš kao u stara vremena.
184
00:16:08,858 --> 00:16:12,442
Potpuno sam sa samo zvukom
mora i ptica.
185
00:16:41,567 --> 00:16:45,525
Gospodine, Oče naš.
Usliši naše molitve
186
00:16:45,608 --> 00:16:49,733
i podari svima onima izgubljenima na moru...
187
00:16:49,817 --> 00:16:52,358
Pokoj vječni daruj im, Gospodine.
188
00:16:54,442 --> 00:16:56,358
Iz Božjeg velikog milosrđa,
189
00:16:56,442 --> 00:17:00,483
spasitelj duša izgubljenih na moru...
190
00:17:33,608 --> 00:17:35,150
Pogledaj tko je ovdje.
191
00:17:35,233 --> 00:17:36,400
Zdravo!
192
00:17:36,483 --> 00:17:37,775
Što oni rade ovdje?
193
00:17:38,608 --> 00:17:40,317
Pogledaj kako pametno izgleda tvoja baka.
194
00:17:40,400 --> 00:17:41,400
Zdravo!
195
00:17:43,067 --> 00:17:44,192
Zdravo!
196
00:17:44,525 --> 00:17:45,358
Vidi, Marina.
197
00:17:45,442 --> 00:17:46,692
Naši djedovi i bake.
198
00:17:52,150 --> 00:17:54,692
Jednostavno ne shvaćam.
Ne shvaćam.
199
00:17:56,650 --> 00:17:57,817
Nuno, daj mi kormilo.
200
00:17:57,900 --> 00:17:59,275
Obitelj je tu.
Ti idi.
201
00:18:00,275 --> 00:18:03,025
Zašto su ovdje?
Zar nisu rekli?
202
00:18:06,733 --> 00:18:07,733
Zdravo!
203
00:18:10,233 --> 00:18:12,650
Zašto rade ovdje?
Nisu dolazili...
204
00:18:33,317 --> 00:18:35,775
kakav je
tako sresti baku i djeda?
205
00:18:36,233 --> 00:18:37,442
Zanimljiv.
206
00:18:37,525 --> 00:18:39,567
Imaš sreće što nisi odrastao ovdje.
207
00:19:08,192 --> 00:19:09,275
hej
208
00:19:13,275 --> 00:19:14,858
- Laku noć.
- Noć.
209
00:19:22,900 --> 00:19:25,775
2. dan:
17. srpnja 2004.
210
00:19:25,858 --> 00:19:28,608
Tko bih ja bio
211
00:19:28,692 --> 00:19:32,900
ako je obitelj mog oca
me odgojio?
212
00:19:53,608 --> 00:19:55,025
Oprostite. Bok.
213
00:19:55,108 --> 00:19:56,733
- Bok.
- Živiš li ovdje?
214
00:19:56,817 --> 00:19:57,817
Da.
215
00:19:58,567 --> 00:20:03,358
Vidite li otoke Cíes,
Cangas ili Moaña s vaših prozora?
216
00:20:03,442 --> 00:20:05,858
S prozora s ove strane, da.
217
00:20:07,233 --> 00:20:10,275
Hoćeš li mi otpjevati mačju pjesmu?
218
00:20:10,358 --> 00:20:13,025
To nije pjesma, ljubavi, to je pjesma.
219
00:20:13,525 --> 00:20:17,358
“Jednom sam imao crno-bijelu mačku
koja je bila tako lijepa
220
00:20:17,442 --> 00:20:20,233
s debelim repom
a zvao se Serafín".
221
00:20:20,567 --> 00:20:23,817
Želite li hladnu limunadu
ili ti se žuri?
222
00:20:24,150 --> 00:20:25,733
Dobro, da, sekundu.
223
00:20:25,817 --> 00:20:26,817
Hvala.
224
00:20:27,900 --> 00:20:28,942
Hoćeš li mi pomoći?
225
00:20:34,192 --> 00:20:36,858
kako je
Ide li dobro?
226
00:20:37,692 --> 00:20:39,400
- Više-manje.
- U redu.
227
00:20:40,275 --> 00:20:42,775
Vaš naglasak nije poznat.
Odakle ste?
228
00:20:42,858 --> 00:20:45,067
- Vi niste Galičanka?
- Ne, Katalonac.
229
00:20:45,150 --> 00:20:47,150
Ah, ti si Katalonac.
230
00:20:47,692 --> 00:20:49,733
Ne sjećate se Piñeira?
231
00:20:49,817 --> 00:20:51,775
Ne, jer Piñeiro...
232
00:20:51,858 --> 00:20:54,483
- Mama, sjedni.
- Sjednimo.
233
00:20:54,567 --> 00:20:56,942
Ima veze s borovima,
u Galiciji...
234
00:20:57,025 --> 00:20:59,025
- Možda...
- To je uobičajeno prezime.
235
00:20:59,108 --> 00:21:00,428
Kamo si krenuo, mala?
236
00:21:01,067 --> 00:21:02,650
Možda Fon...
237
00:21:03,817 --> 00:21:06,150
- Tvoj tata se zvao...
- Pa, Alfonso.
238
00:21:06,233 --> 00:21:07,692
Alfonso ili Fon.
239
00:21:07,775 --> 00:21:10,358
Ne, ne zvoni nikome.
240
00:21:10,858 --> 00:21:14,150
Koje godine su živjeli ovdje?
241
00:21:14,525 --> 00:21:16,900
Bilo je...
Nisam baš siguran.
242
00:21:16,983 --> 00:21:18,483
Bilo je to prije 1986. godine.
243
00:21:18,567 --> 00:21:20,942
Moj tata je umro 1987
kad sam bio beba.
244
00:21:21,025 --> 00:21:23,858
Ovdje sam došao živjeti 1987.
245
00:21:23,942 --> 00:21:26,067
Bio je to moj drugi brak i...
246
00:21:26,150 --> 00:21:29,150
Mama, Teresa je živjela ovdje,
susjeda na katu.
247
00:21:29,233 --> 00:21:32,525
- Mogli bismo je pitati.
- Zaboravi Terezu.
248
00:21:32,608 --> 00:21:35,233
Rekao sam ti već nekoliko puta,
249
00:21:35,317 --> 00:21:37,483
Tereza nije dobro,
ona ima Alzheimera.
250
00:21:38,067 --> 00:21:41,275
Tereza ne radi,
ona se neće ničega sjećati.
251
00:21:41,358 --> 00:21:43,983
Zar ti mama nije mogla reći?
252
00:21:44,067 --> 00:21:47,358
Moja biološka majka je umrla
nekoliko godina kasnije, pa...
253
00:21:47,442 --> 00:21:50,358
Stvarno? Oboje su umrli?
U nesreći ili tako nešto?
254
00:21:50,442 --> 00:21:51,525
mama...
255
00:21:51,608 --> 00:21:52,483
pa...
256
00:21:52,567 --> 00:21:55,942
Samo pitam curu jer...
257
00:21:56,025 --> 00:21:57,275
To je njezina stvar.
258
00:22:32,233 --> 00:22:34,692
28. studenog 1985.
259
00:22:37,567 --> 00:22:39,733
Radio sam
neko vrijeme u striparnici.
260
00:22:40,775 --> 00:22:42,067
Tako je cool.
261
00:22:42,900 --> 00:22:45,108
Otvaram u podne i radim do 14 sati
262
00:22:45,192 --> 00:22:47,108
a zatim od 6 do 22 sata
263
00:22:49,442 --> 00:22:51,567
Ulica je puna vina
i rad šipki.
264
00:22:51,650 --> 00:22:53,275
Uvijek zuji.
265
00:22:55,567 --> 00:22:57,942
Pripada Fonovoj rođakinji, Xuliji.
266
00:22:58,025 --> 00:22:59,358
Ona je sjajna,
267
00:22:59,442 --> 00:23:00,900
pravo srce.
268
00:23:03,275 --> 00:23:05,400
Za razliku od Fonovih sestara.
269
00:23:17,942 --> 00:23:20,942
- Više mi se svidio onaj drugi.
- Koji je problem s tvojim rukama?
270
00:23:21,025 --> 00:23:23,567
Ne želim ih u emisiji,
Radije bih ih pokrio.
271
00:23:23,650 --> 00:23:25,150
Ali Olalla...
272
00:23:25,233 --> 00:23:28,275
- To je samo svadbena trema.
- To je i genetika.
273
00:23:29,192 --> 00:23:33,567
Zašto ne bismo stavili malo prirodne svile
sve do lakta?
274
00:23:34,317 --> 00:23:35,567
probat ću.
275
00:23:35,650 --> 00:23:37,983
- Ne mislim tako.
- Pa jesam!
276
00:23:38,067 --> 00:23:39,692
Tko se ženi, ti ili ja?
277
00:23:40,442 --> 00:23:42,650
A tko kupuje haljinu?
ti ili ja?
278
00:23:42,983 --> 00:23:45,858
Kako bi bilo da dobijem Ángelu
da te izmjerim?
279
00:23:45,942 --> 00:23:47,483
Vidjet ćeš kakav je osjećaj.
280
00:23:47,567 --> 00:23:51,942
Ako ti se ne sviđa, ne brini,
postoji hrpa opcija.
281
00:23:52,025 --> 00:23:53,400
Hvala, Olalla.
282
00:23:59,900 --> 00:24:01,817
Bit ću s vama za trenutak.
283
00:24:17,692 --> 00:24:20,483
Virginia, stavi moje kćeri
u auto i dođi ovamo.
284
00:24:20,567 --> 00:24:23,067
Sada. Neću raspravljati.
Samo dođi ovamo.
285
00:24:23,150 --> 00:24:24,150
Sada.
286
00:24:24,775 --> 00:24:27,483
Samo je moj brat zabrljao,
kao i uvijek.
287
00:24:27,567 --> 00:24:29,400
Rekao je da ćeš doći ranije.
288
00:24:29,858 --> 00:24:33,275
Sada je moja sestra vani i dostavlja narudžbe
s mojim kćerima.
289
00:24:34,858 --> 00:24:38,067
Pepe, ne možeš rezati
taj materijal onako.
290
00:24:38,150 --> 00:24:40,900
- Treba ga rezati naopako.
- Dobro, kako ti kažeš.
291
00:24:42,608 --> 00:24:44,942
Očito kasnim,
Mogu se vratiti kasnije.
292
00:24:45,025 --> 00:24:46,525
Ne, nije problem,
293
00:24:46,608 --> 00:24:50,358
Samo sam umorna od postojanja
jedini organizator u obitelji.
294
00:24:50,942 --> 00:24:52,567
Jeste li vidjeli klijenta?
295
00:24:53,358 --> 00:24:56,358
Imala je ruke na sebi!
296
00:24:56,442 --> 00:24:58,192
Kao tambura.
297
00:24:59,067 --> 00:25:02,817
Žele da činim čuda
poput Gospe Lurdske.
298
00:25:02,900 --> 00:25:05,942
Može ih odrezati
i pljeskati nogama.
299
00:25:06,025 --> 00:25:09,275
Consuelo, gdje je nestala moja sestra
ostaviti tu crvenu haljinu?
300
00:25:09,817 --> 00:25:10,942
pogledaj,
301
00:25:11,025 --> 00:25:12,275
s ovim materijalom
302
00:25:12,775 --> 00:25:16,150
tvoja baka je napravila košulju za tvog tatu
nakon odsluženja vojnog roka,
303
00:25:16,233 --> 00:25:17,817
ali sad je staromodno.
304
00:25:19,233 --> 00:25:21,400
Mislio sam da će biti lijepo
pretvoriti ga u haljinu.
305
00:25:21,483 --> 00:25:22,817
- Hvala.
- Nema na čemu.
306
00:25:22,900 --> 00:25:24,150
Podigni kosu.
307
00:25:26,775 --> 00:25:27,900
O moj Bože...
308
00:25:28,275 --> 00:25:31,108
Sada sve dolazi iz Kine
ovih dana i ovo je...
309
00:25:32,358 --> 00:25:35,775
Djevojke, moramo ponoviti ovaj zip.
310
00:25:36,858 --> 00:25:39,442
- Evo, Olalla.
- Ne, ja ću to učiniti. Hvala.
311
00:25:40,067 --> 00:25:42,108
super! Dobro sam shvatio.
312
00:25:42,192 --> 00:25:45,483
Jer imate
iste konstitucije kao tvoja majka.
313
00:25:45,858 --> 00:25:46,942
Slika pljuvanja.
314
00:25:48,608 --> 00:25:49,858
U redu, ruke gore.
315
00:25:54,900 --> 00:25:57,650
Ne miči se,
Ne želim te bocnuti.
316
00:26:01,567 --> 00:26:02,567
Dobro?
317
00:26:04,775 --> 00:26:06,025
imaš li dečka
318
00:26:06,567 --> 00:26:07,567
br.
319
00:26:08,525 --> 00:26:09,525
Vidim.
320
00:26:10,358 --> 00:26:12,275
Samo zato što ga ne želiš.
321
00:26:13,817 --> 00:26:15,817
Našit ću ti vjenčanicu.
322
00:26:15,900 --> 00:26:17,650
Mislim da se neću udati.
323
00:26:18,900 --> 00:26:20,358
Kako moderno od tebe.
324
00:26:27,650 --> 00:26:29,858
Bravo, Antía, uspjela si!
325
00:26:30,275 --> 00:26:31,275
ne mogu
326
00:26:31,567 --> 00:26:32,608
bravo
327
00:26:36,567 --> 00:26:41,692
Također možete reći "Bloody Mary"
tri puta ispred ogledala,
328
00:26:41,775 --> 00:26:44,900
- tako da ne morate to pisati.
- Bloody Mary nije strašna.
329
00:26:45,608 --> 00:26:47,442
Ali Santa Compaña jest.
330
00:26:47,525 --> 00:26:49,942
- Zašto?
- Puno ljudi dolazi i vodi te.
331
00:26:50,025 --> 00:26:53,358
Marina se ne boji duhova.
Jesi li ti, Marina?
332
00:26:53,692 --> 00:26:54,608
br.
333
00:26:54,692 --> 00:26:57,942
Marina, jesi li vidjela
Santa Compaña?
334
00:26:58,358 --> 00:26:59,358
br.
335
00:27:00,650 --> 00:27:02,983
To je sreća jer...
336
00:27:03,067 --> 00:27:05,233
- Što je?
- Jezivo je.
337
00:27:05,567 --> 00:27:07,983
Oni su duhovi koji ne mogu umrijeti.
338
00:27:08,983 --> 00:27:11,483
Mrtvi ljudi koji nikad ne umiru.
339
00:27:12,442 --> 00:27:13,525
Što, djevojke?
340
00:27:13,608 --> 00:27:17,567
Sabela, uvijek isto.
341
00:27:17,650 --> 00:27:19,608
- Ti joj reci.
- Ne pitam je.
342
00:27:19,692 --> 00:27:20,942
To je bila tvoja ideja.
343
00:27:21,025 --> 00:27:22,317
- Ti to reci.
- Ništa.
344
00:27:22,400 --> 00:27:23,858
Jedno pitanje.
345
00:27:23,942 --> 00:27:26,025
Jeste li bolesni?
Ne izgledaš tako.
346
00:27:27,608 --> 00:27:29,442
bolestan? Zašto?
347
00:27:29,525 --> 00:27:32,025
Rekla je naša mama
da ne možemo dirati tvoju krv.
348
00:27:32,108 --> 00:27:34,108
Da te ne možemo dirati.
349
00:27:35,358 --> 00:27:37,233
Što se dogodilo kad si bio beba?
350
00:27:37,317 --> 00:27:40,233
- Trebalo ti je dosta godina, teta.
- Jesi.
351
00:27:42,775 --> 00:27:45,150
- Je li ti to dala moja sestra?
- da
352
00:27:45,525 --> 00:27:46,608
Sjajno.
353
00:27:46,692 --> 00:27:48,900
Genijalno.
Bila je to moja ideja.
354
00:27:49,483 --> 00:27:51,983
- Sviđa li ti se?
- Da, volim to.
355
00:27:52,067 --> 00:27:53,900
Nisam znao da je to tvoja ideja.
356
00:27:54,317 --> 00:27:57,942
- Stavite pojaseve, djevojke.
- Teta, treba mi pice.
357
00:27:58,692 --> 00:27:59,692
Sigurnosni pojas, Antía.
358
00:27:59,733 --> 00:28:01,817
Dat ću ti bocu, ako želiš.
359
00:28:01,900 --> 00:28:02,817
Idemo.
360
00:28:02,900 --> 00:28:03,900
U redu, pišat ću u to.
361
00:28:03,942 --> 00:28:05,733
Ne mogu vjerovati
već ti je dala.
362
00:28:25,192 --> 00:28:26,233
O moj Bože.
363
00:28:27,025 --> 00:28:29,150
Ljudi u Vigu jesu
takvi tračevi, Marina.
364
00:28:30,650 --> 00:28:33,192
Pitali su me kako ide moj razvod.
365
00:28:33,275 --> 00:28:35,483
Ne misliš li da je to nepristojno?
366
00:28:36,358 --> 00:28:37,400
Nije im svejedno.
367
00:28:39,567 --> 00:28:42,108
Budi oprezan, tvoja mama će me ubiti!
368
00:28:45,858 --> 00:28:47,317
Gdje je Quique?
369
00:28:52,483 --> 00:28:54,358
Volio bih te odgojiti.
370
00:28:54,942 --> 00:28:57,108
Quique bi bio dobar brat.
371
00:28:57,192 --> 00:28:58,400
Naravno.
372
00:29:00,317 --> 00:29:03,358
Da budem iskren, to je dobar posao
moja braća i sestre te nisu odgojili.
373
00:29:03,942 --> 00:29:06,275
Čovjek ne može sam platiti stanarinu.
374
00:29:06,358 --> 00:29:09,400
Drugi
usisava klijentima cijeli dan.
375
00:29:09,483 --> 00:29:12,317
Treći tek dolazi
kad mu nešto treba.
376
00:29:12,400 --> 00:29:14,608
Ja sam jedina normalna
u ovoj obitelji.
377
00:29:14,692 --> 00:29:15,983
Što kažete na to?
378
00:29:18,525 --> 00:29:20,900
Uvijek sam im govorio da te pozovu,
Marina.
379
00:29:20,983 --> 00:29:24,608
Ali tvoja posvojiteljica
nije htio imati ništa s nama.
380
00:29:24,692 --> 00:29:25,608
Pravo.
381
00:29:25,692 --> 00:29:29,067
Baka je pokušala nekoliko puta.
Ali nikada nije dobila odgovor.
382
00:29:30,775 --> 00:29:32,567
Tvoj tata je to jako teško podnio.
383
00:30:11,650 --> 00:30:14,525
Dobro, danas sam upoznao tatine sestre.
384
00:30:14,608 --> 00:30:15,858
Dobro je prošlo.
385
00:30:16,733 --> 00:30:17,733
Oni su neobični.
386
00:30:20,525 --> 00:30:21,525
Mama.
387
00:30:25,108 --> 00:30:26,567
Je li moguće da...
388
00:30:27,983 --> 00:30:31,150
Tijekom godina,
možda kad sam bila mala
389
00:30:33,067 --> 00:30:36,567
je li Fonova mama zvala u kuću?
390
00:30:37,317 --> 00:30:38,525
sjećaš li se
391
00:30:44,400 --> 00:30:46,650
Mama, nisu ništa rekli.
392
00:30:47,192 --> 00:30:48,192
br.
393
00:30:49,525 --> 00:30:53,650
Nisam zato pitao.
Bilo je samo pitanje.
394
00:30:54,067 --> 00:30:55,567
Oprosti, nema veze.
395
00:30:55,650 --> 00:30:57,233
Ne želim se svađati.
396
00:30:57,942 --> 00:30:58,942
Da.
397
00:31:04,317 --> 00:31:06,025
Ne, ne još.
398
00:31:07,067 --> 00:31:11,400
Ne, razgovarao sam s Lois,
napravit ćemo to s bakom i djedom.
399
00:31:13,233 --> 00:31:15,192
Ne brini, ja ću.
400
00:31:16,692 --> 00:31:19,233
Dolazim kući sa svjedodžbom.
401
00:31:19,317 --> 00:31:20,483
Ne brini.
402
00:31:23,067 --> 00:31:26,150
dan 3:
18. srpnja 2004.
403
00:31:26,233 --> 00:31:33,067
Na koliko načina
jesi li mogao biti mlad u 80-ima?
404
00:31:54,400 --> 00:31:55,692
Kako ide, mala nećakinje?
405
00:31:57,192 --> 00:31:58,608
Nije li lijep dan?
406
00:31:59,150 --> 00:32:01,692
- Nisam siguran.
- Da, prekrasno je.
407
00:32:04,817 --> 00:32:06,657
Ovo more drugačije miriše
do Mediterana.
408
00:32:06,733 --> 00:32:07,942
Naravno da ima.
409
00:32:08,275 --> 00:32:09,858
Ovo nije ribnjak.
410
00:32:13,983 --> 00:32:16,942
Moji roditelji su živjeli tamo, zar ne?
411
00:32:17,317 --> 00:32:18,775
- Gdje?
- U Samilu.
412
00:32:18,858 --> 00:32:20,275
Ne, tko ti je to rekao?
413
00:32:20,358 --> 00:32:21,358
Lois.
414
00:32:22,400 --> 00:32:23,233
Nisu?
415
00:32:23,317 --> 00:32:25,942
Ne, i Lois ne bi znala,
bio je u Francuskoj.
416
00:32:26,025 --> 00:32:29,400
Živjeli su u velikoj zgradi
pored onog.
417
00:32:29,483 --> 00:32:31,192
- U Toralli?
- Toralla, da.
418
00:32:32,400 --> 00:32:34,025
To sam i mislio.
419
00:32:34,525 --> 00:32:36,108
Bilo je to cool vrijeme.
420
00:32:37,983 --> 00:32:40,192
Onda su ostali bez novca, ali...
421
00:32:41,900 --> 00:32:43,025
Ali bilo je cool.
422
00:32:47,233 --> 00:32:49,525
- Znaš li zašto sam te doveo ovamo?
- Ne.
423
00:32:49,608 --> 00:32:52,108
Tvoj djed je izgradio ovo brodogradilište.
424
00:32:52,192 --> 00:32:53,400
- Stvarno?
- da
425
00:32:53,733 --> 00:32:54,650
Njegovo je?
426
00:32:54,733 --> 00:32:57,400
Ne, nitko od nas
želio raditi s njim.
427
00:32:57,483 --> 00:32:58,858
Bio bi to pakao.
428
00:32:58,942 --> 00:33:00,942
- Jeste li ga već upoznali?
- Ne.
429
00:33:01,025 --> 00:33:02,150
hoćeš.
430
00:33:02,733 --> 00:33:03,942
ali...
431
00:33:04,358 --> 00:33:05,442
"Piñeiro."
432
00:33:06,150 --> 00:33:07,150
Eto ga.
433
00:33:07,192 --> 00:33:09,483
Na kraju ga je prodao.
434
00:33:11,192 --> 00:33:12,025
Zdravo.
435
00:33:12,108 --> 00:33:13,150
Možemo li gore?
436
00:33:14,692 --> 00:33:15,692
ne znam
437
00:33:18,817 --> 00:33:20,692
Ne znam da li da mu vjerujem,
438
00:33:20,775 --> 00:33:22,858
ali tvoj djed mi je rekao
439
00:33:22,942 --> 00:33:27,192
da su se barke zalijepile za čamce
a ovdje su ih čistili.
440
00:33:27,900 --> 00:33:30,358
Ako ne, ne bi se mogli pomaknuti.
441
00:33:30,983 --> 00:33:34,067
- Zašto ne?
- Barnakuli su ih usporili.
442
00:33:34,733 --> 00:33:36,108
Morali su ih očistiti.
443
00:33:36,442 --> 00:33:39,858
Ne znam da li je istina,
tvoj dida pretjeruje.
444
00:33:39,942 --> 00:33:40,942
Zdravo.
445
00:33:43,692 --> 00:33:44,733
Nije li super?
446
00:33:46,483 --> 00:33:47,817
Pogledaj tamo.
447
00:34:00,025 --> 00:34:01,442
Tvoj tata je tamo spavao.
448
00:34:11,317 --> 00:34:12,942
Ovo je moje omiljeno mjesto.
449
00:34:15,525 --> 00:34:16,775
Sranje!
450
00:34:16,858 --> 00:34:18,525
Vidi, vidi!
Jeste li ga vidjeli?
451
00:34:18,608 --> 00:34:20,983
- da
- Dođe ponekad.
452
00:34:21,067 --> 00:34:24,067
- Znate li to?
- da To je pametna mačka.
453
00:34:25,067 --> 00:34:26,192
Nije li vruće?
454
00:34:27,483 --> 00:34:28,483
Da.
455
00:34:46,400 --> 00:34:47,442
Ne ide.
456
00:34:48,525 --> 00:34:49,692
Da, nastavi.
457
00:34:57,942 --> 00:34:59,567
Idemo van.
458
00:35:05,817 --> 00:35:08,817
Ovo mjesto je puno uspomena.
459
00:35:08,900 --> 00:35:13,775
Sjećam se tvog tate na jedrenju
uz flamenco glazbu.
460
00:35:13,858 --> 00:35:14,900
- Flamenko?
- da
461
00:35:14,983 --> 00:35:17,108
- Zbog mene je počeo ploviti.
- Stvarno?
462
00:35:17,192 --> 00:35:20,192
Da. Došao je na regatu
s nekim prijateljima.
463
00:35:21,067 --> 00:35:22,817
To ti je more.
464
00:35:22,900 --> 00:35:25,108
Sviđa ti se, navukao si se.
465
00:35:25,192 --> 00:35:26,025
Pravo.
466
00:35:26,108 --> 00:35:27,858
Tvoj tata je plovio do svojih posljednjih dana.
467
00:35:29,108 --> 00:35:31,733
Mislio je da je sida izmišljena.
468
00:35:31,817 --> 00:35:32,983
U svakom slučaju...
469
00:35:33,067 --> 00:35:34,442
Išao je svuda,
470
00:35:34,525 --> 00:35:37,108
- prešao Atlantik.
- U ovom čamcu?
471
00:35:37,192 --> 00:35:39,483
Da. U Peru, s tvojom mamom.
472
00:35:39,567 --> 00:35:41,900
- To sam pročitao u njezinom dnevniku.
- Stvarno?
473
00:35:42,275 --> 00:35:43,483
U njezinom dnevniku?
474
00:35:44,233 --> 00:35:47,692
Ali nikad u Barcelonu da te vidim.
Uvijek sam mu govorio da ide.
475
00:35:49,692 --> 00:35:51,775
Nije imao puno vremena.
476
00:35:51,858 --> 00:35:53,733
- Točno.
- Bila sam jako mala.
477
00:35:54,483 --> 00:35:57,233
Toliko je priča
na ovom brodu.
478
00:35:57,942 --> 00:36:00,025
Plus oni za koje ne znam.
479
00:36:01,067 --> 00:36:02,942
Sjećam se jednom...
480
00:36:03,733 --> 00:36:05,567
U jarbol je udario grom,
481
00:36:05,650 --> 00:36:09,442
natovareni su na H
uz obalu Portugala.
482
00:36:09,525 --> 00:36:13,942
Velika zbrka, policija ih je uhvatila.
Nisu imali sreće.
483
00:36:14,025 --> 00:36:16,192
Morali smo se odvesti dolje
pokupiti ih...
484
00:36:17,025 --> 00:36:18,192
H?
485
00:36:18,983 --> 00:36:21,275
- Što je H?
- Znaš, konj.
486
00:36:21,733 --> 00:36:22,775
Heroin.
487
00:36:26,942 --> 00:36:29,317
Nisam znao da ga i prodaju.
488
00:36:29,400 --> 00:36:30,483
Je li to bilo za...?
489
00:36:31,525 --> 00:36:32,650
Što nisu učinili?
490
00:36:33,942 --> 00:36:35,358
Što nisu učinili?
491
00:37:32,358 --> 00:37:34,900
17. studenog 1983.
492
00:37:36,358 --> 00:37:38,983
Petak popodne,
Fon se borio sa svojim bratom
493
00:37:39,067 --> 00:37:40,608
i danas nisam otišao na posao.
494
00:37:41,858 --> 00:37:43,525
Imamo tisuću ideja.
495
00:37:43,608 --> 00:37:46,483
Ako odustane,
nema ništa za nas u Vigu.
496
00:37:48,108 --> 00:37:50,358
Ima regata,
Engleska u Bayonne.
497
00:37:50,442 --> 00:37:52,733
Fon želi ući u njegov čamac.
498
00:37:54,150 --> 00:37:57,858
Želim ići prodavati odjeću
i druge stvari koje kupujem u Londonu.
499
00:38:00,650 --> 00:38:02,192
Također želimo ići u Peru.
500
00:38:04,525 --> 00:38:06,025
Imamo toliko planova.
501
00:38:15,608 --> 00:38:18,775
Učinit ću to kako želim,
ali ona odlazi s tim dokumentom.
502
00:38:19,358 --> 00:38:22,858
To je to.
Pronaći ću način da to učinim.
503
00:38:24,067 --> 00:38:26,150
Da vidimo što će se dogoditi
s mojim roditeljima.
504
00:38:29,608 --> 00:38:31,108
Izgleda baš poput svoje mame.
505
00:38:43,067 --> 00:38:44,692
- Tko želi pivo?
- Ja.
506
00:38:44,775 --> 00:38:45,942
I meni također.
507
00:38:46,442 --> 00:38:47,525
Hvala.
508
00:38:50,775 --> 00:38:52,317
Hoćeš pivo, Marina?
509
00:38:52,400 --> 00:38:53,483
ja ne pijem.
510
00:38:53,942 --> 00:38:55,733
Drugo malo siroče
dobar-dobri!
511
00:38:55,817 --> 00:38:57,233
sta to radis
512
00:38:59,233 --> 00:39:00,942
Ti si znatiželjan parker.
513
00:39:01,025 --> 00:39:04,192
- Nešto tražite.
- Smiješno.
514
00:39:04,275 --> 00:39:05,858
Što tražite?
515
00:39:05,942 --> 00:39:07,275
Neka pogleda!
516
00:39:07,692 --> 00:39:08,733
Isto kao i uvijek.
517
00:39:09,525 --> 00:39:11,442
Požuri, gladni smo.
518
00:39:12,483 --> 00:39:14,483
- To je ono glavno.
- Bingo!
519
00:39:14,567 --> 00:39:16,358
Osjećali ste se kao kod kuće.
520
00:39:16,442 --> 00:39:17,608
mislim...
521
00:39:17,942 --> 00:39:20,192
Ona je tu više
nego u vlastitoj kući.
522
00:39:20,275 --> 00:39:21,733
Ima gomilu, neće primijetiti.
523
00:39:21,817 --> 00:39:22,692
- Istina.
- U redu.
524
00:39:22,775 --> 00:39:24,608
Napokon si naučio
kako valjati zglobove?
525
00:39:24,692 --> 00:39:25,692
jesi li
526
00:39:27,400 --> 00:39:29,150
- Sačuvaj nešto za mene.
- Začepi.
527
00:39:29,233 --> 00:39:32,275
- Ništa od ovoga, Marina?
- Ne.
528
00:39:32,358 --> 00:39:36,067
Pušenje jointa nas neće pretvoriti
u naše roditelje, znaš.
529
00:39:37,150 --> 00:39:38,150
Naravno.
530
00:39:42,942 --> 00:39:44,025
Izgled.
531
00:39:44,108 --> 00:39:45,608
Tko je to s lepršavim pramenovima?
532
00:39:45,942 --> 00:39:47,150
Tekući pramenovi...
533
00:39:47,525 --> 00:39:48,650
To je Fon, zar ne?
534
00:39:48,733 --> 00:39:50,275
- A ona?
- Moja mama.
535
00:39:50,358 --> 00:39:52,358
Pogledajte njezinu modernu odjeću.
536
00:39:53,650 --> 00:39:55,525
Puno smo vremena provodili zajedno.
537
00:39:56,525 --> 00:39:57,525
Gdje? Ovdje?
538
00:39:57,608 --> 00:40:00,942
Da, ostala je ovdje godinama.
539
00:40:01,025 --> 00:40:03,025
Zato što je moj bratić bio gad.
540
00:40:03,983 --> 00:40:05,067
Na koji način?
541
00:40:05,150 --> 00:40:07,733
Pa,
ponekad su ostali bez novca...
542
00:40:07,817 --> 00:40:10,150
- Ovo je Cíes.
- Tvoj tata je išao
543
00:40:11,358 --> 00:40:15,275
u kuću tvog djeda i bake
i ostavi svoju mamu na cjedilu.
544
00:40:15,358 --> 00:40:18,858
Prije sam je primao
i to nas je zbližilo.
545
00:40:19,192 --> 00:40:20,192
- Vau.
- da
546
00:40:20,233 --> 00:40:21,233
Nisam znala.
547
00:40:21,942 --> 00:40:23,858
A moj ujak...
548
00:40:23,942 --> 00:40:26,483
- Što?
- Tvoj tata je bio gad.
549
00:40:26,567 --> 00:40:28,317
- Moj tata?
- Da, bio je.
550
00:40:28,400 --> 00:40:32,192
Davao je tvojoj mami 5000 pezeta
nikad više ne vidjeti svog oca.
551
00:40:32,733 --> 00:40:33,775
Ozbiljno?
552
00:40:33,858 --> 00:40:35,025
To je bio tvoj djed.
553
00:40:35,108 --> 00:40:36,942
- Djed?
- Pa, još uvijek jest.
554
00:40:37,358 --> 00:40:39,108
Da, ali nije uspio.
555
00:40:39,192 --> 00:40:41,733
Voljeli su se,
unatoč njihovim svađama.
556
00:40:41,817 --> 00:40:42,817
znaš,
557
00:40:42,900 --> 00:40:44,817
ljubav i droga nisu dobar spoj,
558
00:40:44,900 --> 00:40:46,775
ali su se voljeli.
559
00:40:46,858 --> 00:40:49,233
Tvoja mama je bila izvan sebe
o trudnoći.
560
00:40:49,608 --> 00:40:51,942
Vidi, htio sam ti pokazati
ova fotografija.
561
00:40:59,317 --> 00:41:01,067
Ovo je bio divan dan.
562
00:41:01,567 --> 00:41:03,358
To su tvoji roditelji
563
00:41:03,442 --> 00:41:07,317
s Lúom i Miltonom,
Uxijini roditelji.
564
00:41:07,400 --> 00:41:09,692
- Bili su prijatelji?
- Da, da.
565
00:41:09,775 --> 00:41:11,067
Dobri prijatelji.
566
00:41:11,608 --> 00:41:12,858
Stanovali su u susjedstvu.
567
00:41:13,192 --> 00:41:14,942
Pogledaj kako su bile lijepe.
568
00:41:15,025 --> 00:41:17,567
Obje trudne u isto vrijeme,
cijeli dan zajedno.
569
00:41:17,650 --> 00:41:19,858
Išli su na jedrenje.
570
00:41:19,942 --> 00:41:21,150
Ovaj ovdje,
571
00:41:21,525 --> 00:41:23,608
- to je tvoj ujak Jago.
- Stvarno?
572
00:41:23,692 --> 00:41:24,983
Daj da vidim...
573
00:41:26,358 --> 00:41:29,150
- Sjećaš li se?
- Naravno da želim.
574
00:41:30,108 --> 00:41:32,358
Ja sam jedini još živ.
575
00:41:32,442 --> 00:41:33,567
Teško je povjerovati.
576
00:41:35,192 --> 00:41:37,150
Bio je to masakr, u to vrijeme.
577
00:41:37,233 --> 00:41:39,400
Svi su popadali kao muhe.
578
00:41:40,233 --> 00:41:42,692
Nesreće, predoziranja ili AIDS.
579
00:41:42,775 --> 00:41:46,317
Imamo druge prijatelje,
ali nije isto, zar ne Jago?
580
00:41:46,400 --> 00:41:47,733
Ne, nije isto.
581
00:41:48,608 --> 00:41:49,733
Nije to isto.
582
00:41:59,067 --> 00:42:02,358
Kada je tvoj tata umro 1992.
583
00:42:03,400 --> 00:42:05,983
izgubili smo i dva bratića...
584
00:42:06,067 --> 00:42:08,858
Moj tata je umro 1987.
ne 1992., kad sam bio beba.
585
00:42:10,108 --> 00:42:11,483
Ne, Marina.
586
00:42:11,567 --> 00:42:14,192
Nije umro 1987.
Tko ti je to rekao?
587
00:42:16,567 --> 00:42:18,150
Moja obitelj je to uvijek govorila.
588
00:42:19,858 --> 00:42:22,025
Ne, Marina, tvoj tata je umro 1992.
589
00:42:25,692 --> 00:42:27,983
Ali zapamtio bih ga.
590
00:42:28,650 --> 00:42:31,692
Imao sam pet godina. Za pet godina
nije mogao doći u Barcelonu?
591
00:42:32,150 --> 00:42:34,567
Ne, nije bio sposoban za to.
592
00:42:34,650 --> 00:42:38,608
Znate li što mu se dogodilo
kad se osjećao bolesno?
593
00:42:38,692 --> 00:42:40,358
Pa kad se razbolio.
594
00:42:41,358 --> 00:42:43,983
Čuo je glas tvoje majke.
rekao je:
595
00:42:44,567 --> 00:42:47,108
"Dovedi Marinu,
ona je u dnevnoj sobi".
596
00:42:47,192 --> 00:42:49,400
Rekao sam mu da nema nikoga.
597
00:42:50,067 --> 00:42:53,775
Inzistirao bi:
"Marina je iza vrata".
598
00:42:54,400 --> 00:42:56,275
Ali ja nisam bio tamo.
599
00:42:56,358 --> 00:42:58,775
Ne, ali čuo je glas tvoje mame
600
00:42:58,858 --> 00:43:00,900
i mislio da ste oboje ovdje.
601
00:43:01,400 --> 00:43:03,275
Rekao sam mu da nema nikoga.
602
00:43:03,358 --> 00:43:05,817
Rekao je: "Otvori vrata,
slušaj me, Xu".
603
00:43:05,900 --> 00:43:07,317
Uvijek me zvao "Xu".
604
00:46:11,775 --> 00:46:13,942
10. ožujka 1985.
605
00:46:15,400 --> 00:46:16,567
Sada je 16:30
606
00:46:16,650 --> 00:46:19,442
i prošlo je mnogo vremena otkako sam spavao.
607
00:46:19,900 --> 00:46:21,192
I potrošena sam.
608
00:46:22,567 --> 00:46:26,692
A moje tijelo je olupina
s lošeg putovanja prošli tjedan.
609
00:46:27,858 --> 00:46:29,900
A sada slušam
Lole y Manuel.
610
00:46:31,108 --> 00:46:34,108
"I tvoje oči zarivaju u mene
Kao mač."
611
00:46:35,025 --> 00:46:37,275
Zari se u mene kao mač.
612
00:46:39,192 --> 00:46:42,025
"Zari se u mene kao mač".
613
00:46:49,150 --> 00:46:50,608
28. STUDENOGA 1985
614
00:46:53,108 --> 00:46:55,483
23. VELJAČE 1986
615
00:46:57,108 --> 00:46:59,275
24. VELJAČE 1986
616
00:47:07,233 --> 00:47:08,733
3. OŽUJKA 1986
617
00:48:04,233 --> 00:48:07,108
4. dan:
19. srpnja 2004.
618
00:48:07,192 --> 00:48:14,275
Dijeli li istu krv
učiniti te dijelom iste obitelji?
619
00:48:22,775 --> 00:48:24,525
MAMA ZOVE
620
00:48:42,192 --> 00:48:43,483
Kasnimo.
621
00:48:43,567 --> 00:48:45,025
Hajde, idemo.
622
00:48:57,900 --> 00:48:59,817
Gdje je tvoj bratić?
623
00:49:01,525 --> 00:49:03,692
Mlada je nosila nešto staro,
nešto novo,
624
00:49:03,775 --> 00:49:05,983
nešto posuđeno,
i nešto plavo.
625
00:49:06,067 --> 00:49:08,650
Staro predstavlja njezinu prošlost,
626
00:49:08,733 --> 00:49:10,275
u ovom slučaju, lijepa obožavateljica...
627
00:49:12,442 --> 00:49:13,442
mama?
628
00:49:18,067 --> 00:49:19,442
Mama, svi smo ovdje.
629
00:49:19,525 --> 00:49:21,608
- Bok, sine.
- I Marina je ovdje.
630
00:49:33,608 --> 00:49:34,608
mama...
631
00:49:35,567 --> 00:49:38,817
Jeste li vidjeli kišu tog dana?
Kakva loša sreća.
632
00:49:38,900 --> 00:49:39,900
Da, da.
633
00:49:40,400 --> 00:49:43,567
Victoria mi je rekla,
bila je pozvana na svadbu,
634
00:49:43,650 --> 00:49:45,233
Ne znam zašto.
635
00:49:47,067 --> 00:49:50,817
Haljina je bila prljava,
vlak prekriven blatom.
636
00:49:51,400 --> 00:49:52,525
Gledaj, mama.
637
00:49:53,192 --> 00:49:54,358
Ovo je Marina.
638
00:49:55,817 --> 00:49:56,817
Bok.
639
00:49:59,525 --> 00:50:02,400
Zašto ti je trebalo toliko dugo
doći i vidjeti nas?
640
00:50:02,900 --> 00:50:04,400
Kako to misliš, mama?
641
00:50:05,650 --> 00:50:08,775
Upravo je napunila 18,
prije nije mogla putovati sama.
642
00:50:08,858 --> 00:50:10,942
Ne izgledaš kao tvoja mama.
643
00:50:13,567 --> 00:50:16,525
- Bako...
- Bako, možemo li plivati u bazenu?
644
00:50:16,608 --> 00:50:17,608
Hej, prvo pozdravi.
645
00:50:17,650 --> 00:50:20,608
Hej, zarazit ću te
sa svime što imam.
646
00:50:20,692 --> 00:50:22,483
Glavobolje nisu zarazne, mama.
647
00:50:22,567 --> 00:50:24,567
- Možemo li plivati?
- Ne, ne možete.
648
00:50:24,650 --> 00:50:25,692
Zašto?
649
00:50:25,775 --> 00:50:29,483
Zato što je voda čista.
Ne želim da ga zaprljaš.
650
00:50:29,942 --> 00:50:33,275
Ne, hajde, izađi.
Gnjeviš me.
651
00:50:33,358 --> 00:50:35,525
Zašto onda imati bazen?
652
00:50:35,858 --> 00:50:37,817
- Pa...
- Možda kasnije.
653
00:50:37,900 --> 00:50:39,067
Idemo, Antía.
654
00:50:41,525 --> 00:50:42,525
hajde
655
00:50:42,983 --> 00:50:44,692
jesi dobro
Idemo.
656
00:50:46,317 --> 00:50:49,025
Hajde, mama.
Vrijeme je za vaš tablet.
657
00:50:49,108 --> 00:50:51,483
Baš si dosadan s tim tabletom.
658
00:50:52,108 --> 00:50:54,358
Ne želim tablet.
659
00:50:55,483 --> 00:50:57,317
Ne znaš što mi je.
660
00:50:57,400 --> 00:50:58,567
Što nije u redu s tobom?
661
00:50:58,650 --> 00:51:01,650
Nisam u stanju
za svu ovu gužvu.
662
00:51:02,400 --> 00:51:03,983
Kakva lijepa misao, mama.
663
00:51:04,067 --> 00:51:06,900
Pokušavao sam odlučiti
između kremiranja ili ukopa.
664
00:51:06,983 --> 00:51:09,942
- Kako lijepo!
- Crkva sada dopušta kremiranje.
665
00:51:10,358 --> 00:51:11,400
Fantastičan.
666
00:51:13,442 --> 00:51:15,775
Ne pijem nikakve tablete.
667
00:51:15,858 --> 00:51:18,817
Ona je nemoguća s tim tabletama.
668
00:51:18,900 --> 00:51:21,150
Tako si strpljiva, Consuelo.
669
00:51:21,233 --> 00:51:22,358
Samo ću umrijeti.
670
00:51:22,442 --> 00:51:25,275
Otišla sam kod frizera
za moju posljednju boju,
671
00:51:25,358 --> 00:51:27,150
manikura i pedikura.
672
00:51:27,233 --> 00:51:28,400
Tako da sam spreman.
673
00:51:29,483 --> 00:51:30,858
- Ona je samo...
- Pusti je.
674
00:51:30,942 --> 00:51:31,942
Antía.
675
00:51:32,400 --> 00:51:33,650
Antía, ne.
676
00:51:33,733 --> 00:51:36,275
- Baki će se to svidjeti.
- Gle, to je "grafito".
677
00:51:37,733 --> 00:51:38,775
Ona će te ubiti.
678
00:51:42,233 --> 00:51:44,567
Tu je tvoj bratić.
679
00:51:45,525 --> 00:51:46,567
Antía!
680
00:51:47,358 --> 00:51:49,192
Prokletstvo!
681
00:51:49,733 --> 00:51:52,192
Ne, ne smij se, zločesta djevojko!
682
00:51:52,275 --> 00:51:53,983
Ne možeš to učiniti, zločesta djevojko!
683
00:51:54,067 --> 00:51:56,608
Ne, nije smiješno!
684
00:51:56,692 --> 00:51:58,692
- Što to radiš?
- Antía!
685
00:51:58,775 --> 00:52:00,817
Ne razgovaraj s njom tako.
686
00:52:03,942 --> 00:52:06,233
Tko je Antiji dao ruž za usne?
687
00:52:06,317 --> 00:52:08,067
- Bilo je tamo.
- Bilo je na stolu.
688
00:52:09,233 --> 00:52:10,233
Dobro?
689
00:52:10,692 --> 00:52:12,275
Da sam narežem šunku?
690
00:52:12,358 --> 00:52:13,525
Razgovaramo.
691
00:52:13,608 --> 00:52:15,983
- Mi ostali radimo.
- Dolazimo.
692
00:52:23,358 --> 00:52:25,608
Bila je u matici
693
00:52:25,692 --> 00:52:28,108
a očito
nije mogla dobiti ono što joj je trebalo.
694
00:52:32,442 --> 00:52:33,692
Baka je ovdje.
695
00:52:37,192 --> 00:52:38,483
Hvala, Consuelo.
696
00:52:48,275 --> 00:52:50,525
Nije li ovako lakše?
697
00:52:50,608 --> 00:52:53,150
Ne, tako je teže.
698
00:52:53,692 --> 00:52:55,525
Tako je teže.
699
00:52:55,608 --> 00:52:58,608
- Gdje je pita?
- Pita je tamo.
700
00:52:59,317 --> 00:53:00,108
Sjajno.
701
00:53:00,192 --> 00:53:03,358
Ona je ista kao njena majka.
Slika pljuvanja.
702
00:53:03,442 --> 00:53:05,858
Mama, nisu imali
tocinillos.
703
00:53:05,942 --> 00:53:08,442
Morala sam kupiti veliki izbor kolača.
704
00:53:09,692 --> 00:53:11,525
- Sve su gori.
- Jesu.
705
00:53:11,608 --> 00:53:14,275
- Cuca ih je prijavila.
- Ne čudi me.
706
00:53:15,400 --> 00:53:16,400
Tako?
707
00:53:16,983 --> 00:53:18,400
Je li se baki svidjela haljina?
708
00:53:18,733 --> 00:53:20,025
Nije komentirala.
709
00:53:23,483 --> 00:53:25,025
- Mama?
- Što?
710
00:53:25,108 --> 00:53:27,483
- Jeste li popili vitamine?
- da
711
00:53:27,567 --> 00:53:29,608
- A tableta za tvoj šećer?
- da
712
00:53:32,483 --> 00:53:35,150
Alfonso,
što radiš s tim?
713
00:53:35,942 --> 00:53:40,442
Pokazujem ga svom sinu i unucima
ako mi bude dopušteno.
714
00:53:40,817 --> 00:53:42,525
- Ne javlja se.
- Dopušteno ti je.
715
00:53:42,608 --> 00:53:43,692
Jago ne dolazi.
716
00:53:45,692 --> 00:53:48,400
Bio sam optimističan
misleći da bismo svi mogli uspjeti.
717
00:53:48,483 --> 00:53:50,733
Tvoj brat misli da je ovo hotel.
718
00:53:50,817 --> 00:53:53,733
- Samo ovaj put.
- Jago ne dolazi?
719
00:53:54,442 --> 00:53:55,525
Ne izgleda tako.
720
00:53:55,608 --> 00:53:57,733
Što ste očekivali?
To su svečanosti.
721
00:53:57,817 --> 00:53:59,900
- Što je?
- Štap za hodanje čika Pepita.
722
00:53:59,983 --> 00:54:02,483
- Ljudi, pogledajte.
- Što je to?
723
00:54:02,567 --> 00:54:04,942
- Štap za hodanje čika Pepita.
- Pogledajte detalje.
724
00:54:05,025 --> 00:54:08,067
jako lijepo...
Vratit ću ga natrag.
725
00:54:08,150 --> 00:54:10,233
Svi imaju isti prsten.
726
00:54:10,317 --> 00:54:12,192
Pazi, ide.
727
00:54:12,275 --> 00:54:13,275
Ide.
728
00:54:13,358 --> 00:54:15,692
Svi vi izazivate takvu galamu.
729
00:54:16,567 --> 00:54:20,275
Pristojno se ponašajte, vas dvoje.
Želim mirnu zabavu.
730
00:54:20,358 --> 00:54:22,733
- Kako to misliš?
- Nisam mu još rekla.
731
00:54:23,400 --> 00:54:24,733
Rekao mi što?
732
00:54:25,192 --> 00:54:26,317
ha?
733
00:54:26,400 --> 00:54:27,400
pa...
734
00:54:29,608 --> 00:54:33,025
Trebam brod ovaj vikend,
morate ići u hotel.
735
00:54:33,108 --> 00:54:34,192
Ah, dobro...
736
00:54:34,275 --> 00:54:36,858
Očistit ću ga, prozračiti
a hladnjak napuniti šampanjcem.
737
00:54:36,942 --> 00:54:38,900
Lois, dosta.
738
00:54:38,983 --> 00:54:42,025
- Ponovno je to učinila.
- Sredit ćemo to.
739
00:54:42,108 --> 00:54:43,858
- Zašto pričati na francuskom?
- Ja ću prevesti.
740
00:54:43,942 --> 00:54:47,567
Kažem da moramo ići
u jebeni hotel u mom gradu!
741
00:54:48,317 --> 00:54:50,608
Mama, sve je tako skupo.
742
00:54:50,942 --> 00:54:53,733
Mora postojati
veće kuće u Madridu.
743
00:54:53,817 --> 00:54:54,942
Stalno to ponavljam.
744
00:54:55,025 --> 00:54:57,400
Jeste li podijelili s bratom?
745
00:54:57,942 --> 00:55:00,275
Bio sam u internatu.
Bilo je zabavno.
746
00:55:00,358 --> 00:55:03,275
- Ako mora promijeniti školu...
- U čemu je problem?
747
00:55:03,358 --> 00:55:07,025
- Nadajmo se da će Nuno proći.
- Sada sam ja kriv?
748
00:55:07,483 --> 00:55:10,650
Moraš marljivo učiti
ili ćeš se pretvoriti u narkomana.
749
00:55:10,733 --> 00:55:13,442
Važnije je biti dobra osoba.
750
00:55:13,525 --> 00:55:16,275
Nikada nisam vidio taj vrč.
Je li iz Meksika?
751
00:55:16,358 --> 00:55:18,067
- Iz Cuence je.
- Iz Perua.
752
00:55:39,525 --> 00:55:41,233
Ako dođu...
753
00:55:41,983 --> 00:55:42,983
"Nuno".
754
00:55:43,400 --> 00:55:46,025
"Nuno! Jeste li pušili?"
755
00:55:46,483 --> 00:55:48,775
- "Ne, zar ne?"
- Reći ću da je bilo tvoje...
756
00:55:48,858 --> 00:55:50,900
"Ovo je šesti put..."
757
00:55:52,567 --> 00:55:55,192
- Oni znaju.
- Već ste bili uhvaćeni.
758
00:55:55,275 --> 00:55:56,483
Točno.
759
00:55:56,567 --> 00:55:58,400
- Prokletstvo!
- Pogledaj!
760
00:55:58,817 --> 00:56:00,442
Što je to?
761
00:56:01,567 --> 00:56:02,733
Tamo je pauk.
762
00:56:05,025 --> 00:56:07,317
To je masivno.
Pogledaj, ima još jedan.
763
00:56:07,983 --> 00:56:09,442
- Spalit ću ga.
- Daj da vidim.
764
00:56:09,525 --> 00:56:11,233
hej Nemojte ga spaliti!
765
00:56:11,317 --> 00:56:13,233
- To je živo biće.
- Ne sviđa mi se.
766
00:56:13,317 --> 00:56:14,900
- Baš me briga.
- Ne sviđa ti se?
767
00:56:14,983 --> 00:56:17,192
Izgled!
Pogledaj kako miče nogama.
768
00:56:17,983 --> 00:56:19,525
- Skini se.
- To je odvratno.
769
00:56:19,608 --> 00:56:22,108
- Neće te boljeti.
- Nemoj!
770
00:56:22,192 --> 00:56:23,900
- Ozbiljno?
- Stani!
771
00:56:23,983 --> 00:56:25,025
To je dosta.
772
00:56:25,108 --> 00:56:26,650
- Stani!
- Ugasi to!
773
00:56:27,317 --> 00:56:28,400
Ugasi to.
774
00:56:28,483 --> 00:56:30,400
- Baš je sladak!
- Ubit ću te.
775
00:56:30,483 --> 00:56:31,483
hajde
776
00:56:31,983 --> 00:56:33,025
Prokletstvo.
777
00:56:35,858 --> 00:56:37,317
Jeste li ga završili?
778
00:56:37,817 --> 00:56:39,525
- Dodaj mi joint.
- Ne smiješ pušiti.
779
00:56:40,233 --> 00:56:41,400
Daj mi joint.
780
00:56:42,025 --> 00:56:43,775
Ti si takva bol.
781
00:56:44,483 --> 00:56:45,775
Hoćeš toke?
782
00:56:45,858 --> 00:56:47,025
ja ne pušim
783
00:56:48,775 --> 00:56:51,442
Uvijek sam mislio
ovdje su sakrili tvog tatu.
784
00:56:51,525 --> 00:56:52,567
Što?
785
00:56:53,108 --> 00:56:54,317
Niste znali?
786
00:56:54,858 --> 00:56:56,275
Sakrili su ga?
787
00:56:57,192 --> 00:56:58,733
Da, kad je bio bolestan.
788
00:56:58,817 --> 00:57:00,275
Hej, pusti to.
789
00:57:00,858 --> 00:57:03,067
Nije bilo ovdje, ne budi smiješan.
790
00:57:04,858 --> 00:57:06,858
- Ali...
- Pa, mislim...
791
00:57:09,983 --> 00:57:11,317
Sve što znamo
792
00:57:11,400 --> 00:57:14,483
jesu li to njegovi prijatelji
nije mogao doći i vidjeti ga.
793
00:57:16,525 --> 00:57:17,733
Zašto?
794
00:57:18,650 --> 00:57:21,567
Dakle cijeli Vigo
ne bi saznao, u biti.
795
00:57:26,358 --> 00:57:28,400
Čak ni obitelj...
796
00:57:28,733 --> 00:57:30,525
Obitelj je znala, zar ne?
797
00:57:31,567 --> 00:57:35,067
Da, obitelj je znala
ali nismo išli ni na sprovod.
798
00:57:36,650 --> 00:57:38,733
Još nismo bili u Španjolskoj.
799
00:57:38,817 --> 00:57:40,025
Ne mislim tako.
800
00:57:40,108 --> 00:57:42,733
Živjeli smo u Francuskoj
ali bili smo jako mali.
801
00:57:45,942 --> 00:57:48,108
Da vam dam ideju,
802
00:57:48,192 --> 00:57:50,442
Baka je običavala ulaziti u njegovu sobu
803
00:57:50,525 --> 00:57:52,983
noseći masku i neke rukavice.
804
00:57:53,567 --> 00:57:55,108
Dakle, imate ideju.
805
00:57:55,900 --> 00:57:57,608
- Mislim, svejedno.
- Nema šanse.
806
00:57:59,150 --> 00:58:00,442
Ne čini se stvarnim.
807
00:58:07,483 --> 00:58:10,192
Svi u red,
kao u vojnoj službi.
808
00:58:16,608 --> 00:58:17,692
Pravo.
809
00:58:20,067 --> 00:58:22,942
Jeste li škakljivi?
810
00:58:25,608 --> 00:58:28,067
Antía, djevojka lijepih očiju.
811
00:58:31,275 --> 00:58:33,775
Dakle, jeste li se lijepo ponašali?
812
00:58:33,858 --> 00:58:35,733
- da
- Da?
813
00:58:36,567 --> 00:58:38,317
Stvarno? Svaki dan?
814
00:58:38,400 --> 00:58:39,233
Da.
815
00:58:39,317 --> 00:58:42,525
- Pa, ovo je onda za tebe.
- Hvala.
816
00:58:43,192 --> 00:58:46,942
Daj ga mami da ga pospremi
i daj djedu poljubac.
817
00:58:47,483 --> 00:58:48,483
Dobro.
818
00:58:50,025 --> 00:58:51,233
Bok.
819
00:58:51,317 --> 00:58:54,067
Bok!
Kako je ova lijepa djevojka?
820
00:58:54,150 --> 00:58:55,192
Dobro.
821
00:58:55,275 --> 00:58:57,983
- Kako ide škola?
- Stvarno dobro.
822
00:58:59,108 --> 00:59:01,150
Super, drago mi je zbog toga.
823
00:59:01,233 --> 00:59:02,525
Daj djedu pusu!
824
00:59:06,233 --> 00:59:07,275
Carlota.
825
00:59:08,233 --> 00:59:11,900
Nemaš dečka, zar ne?
Premlad si za to.
826
00:59:11,983 --> 00:59:12,900
br.
827
00:59:12,983 --> 00:59:14,275
Eugène ima djevojku.
828
00:59:14,358 --> 00:59:16,108
- Što?
- Pa!
829
00:59:16,192 --> 00:59:17,233
Ali ja imam 12 godina.
830
00:59:17,317 --> 00:59:18,525
- Hvala.
- Poljubac.
831
00:59:18,608 --> 00:59:19,900
Nema na čemu.
832
00:59:19,983 --> 00:59:21,525
Uživaj u tome.
833
00:59:22,067 --> 00:59:24,150
Najveći nitkov od svih!
834
00:59:25,275 --> 00:59:26,733
- kako si
- Dobro.
835
00:59:26,817 --> 00:59:28,192
Jesi li vidio moju kosu?
836
00:59:28,275 --> 00:59:31,108
- Vidim to.
- I leđa također.
837
00:59:31,442 --> 00:59:32,442
Da, da.
838
00:59:33,650 --> 00:59:36,108
- Dobro ti ide, mali čovječe.
- Hvala.
839
00:59:36,192 --> 00:59:37,942
Idi ti.
840
00:59:39,317 --> 00:59:41,483
- Djede!
- Mačevalac.
841
00:59:42,150 --> 00:59:44,108
- Kako ide?
- Dobro.
842
00:59:44,192 --> 00:59:45,233
- Dobro?
- da
843
00:59:45,733 --> 00:59:47,858
I ja sam se ošišao.
844
00:59:47,942 --> 00:59:50,733
- Bilo je duže.
- Vidim.
845
00:59:51,317 --> 00:59:52,608
Tek toliko.
846
00:59:52,692 --> 00:59:53,692
Tek toliko.
847
00:59:54,817 --> 00:59:55,817
Nastavi.
848
00:59:56,900 --> 00:59:59,233
Bježi, nastavi.
849
00:59:59,317 --> 01:00:01,775
Trebalo je biti za mene.
850
01:00:02,192 --> 01:00:03,192
Marina.
851
01:00:05,858 --> 01:00:07,358
Što ćeš studirati?
852
01:00:07,900 --> 01:00:08,942
Kino.
853
01:00:09,608 --> 01:00:10,608
Kino?
854
01:00:10,692 --> 01:00:12,192
Možeš li to proučavati?
855
01:00:14,192 --> 01:00:15,233
Dobro.
856
01:00:18,983 --> 01:00:20,275
Ovo je za vas.
857
01:00:20,983 --> 01:00:22,858
Dakle, ne treba ti stipendija.
858
01:00:22,942 --> 01:00:26,317
I onda ne gnjavimo baku,
jako je osjetljiva.
859
01:00:32,483 --> 01:00:34,733
Alfonso, ne mogu to prihvatiti.
860
01:00:34,817 --> 01:00:36,025
Zašto?
Što nije u redu?
861
01:00:36,108 --> 01:00:38,900
Treba mi stipendija, ne ovo.
862
01:00:39,442 --> 01:00:41,858
Ovo će zamijeniti stipendiju.
863
01:00:45,858 --> 01:00:47,608
Zanemarujete to?
864
01:00:47,942 --> 01:00:49,650
Nisam zato došao.
865
01:00:57,650 --> 01:00:58,817
Hvala ti, Alfonso.
866
01:01:00,942 --> 01:01:02,233
Koristite ga mudro.
867
01:01:05,275 --> 01:01:07,025
- Mornar!
- Djede!
868
01:01:10,442 --> 01:01:11,775
Pa mladiću.
869
01:01:12,400 --> 01:01:13,400
Ovdje.
870
01:01:14,150 --> 01:01:15,942
Počešljajte se već jednom.
871
01:01:16,025 --> 01:01:17,858
Što ako studiram kino?
872
01:01:17,942 --> 01:01:21,150
- Jeste li osjetili potres?
- Kakav potres?
873
01:01:21,233 --> 01:01:24,358
potres,
pisalo je u novinama,
874
01:01:24,442 --> 01:01:25,733
blizu Portugala.
875
01:01:25,817 --> 01:01:27,025
Blizu Lisabona?
876
01:01:27,108 --> 01:01:29,108
Da, bilo je podrhtavanje.
877
01:01:29,192 --> 01:01:32,400
Ne osjećam ništa s mojim tabletama.
878
01:01:32,483 --> 01:01:34,108
Pa sigurno jesam.
879
01:01:34,192 --> 01:01:36,942
- I Ramón želi malo vina.
- Htio sam ga ponuditi.
880
01:01:38,108 --> 01:01:39,858
Naručit ćemo nekoliko kutija.
881
01:01:39,942 --> 01:01:41,442
ukusno je
882
01:01:42,150 --> 01:01:43,608
- Hvala.
- Jeste li uspjeli?
883
01:01:43,692 --> 01:01:45,150
Možemo li plivati?
884
01:01:45,525 --> 01:01:46,983
Možemo li plivati?
885
01:01:47,067 --> 01:01:51,442
Da, znaš plivati
ali otuširajte se i operite noge.
886
01:01:51,525 --> 01:01:55,692
Ne želim lišće
u vodi kao jučer.
887
01:01:55,775 --> 01:01:57,192
Pripazi na svoju sestru.
888
01:01:57,275 --> 01:01:59,150
Nemojte gutati vodu.
889
01:01:59,233 --> 01:02:00,317
Za Marinu.
890
01:02:03,400 --> 01:02:05,150
Omiljeni tvoj tata.
891
01:02:06,067 --> 01:02:07,108
Stvarno?
892
01:02:07,192 --> 01:02:08,400
Je li tako, mama?
893
01:02:09,358 --> 01:02:11,483
- Ovdje.
- Ne hvala.
894
01:02:12,025 --> 01:02:13,900
- Mama.
- Nije mi do toga.
895
01:02:15,817 --> 01:02:18,608
- Ja ću jedan tvoj.
- Pecivo?
896
01:02:18,692 --> 01:02:19,942
Izgleda ukusno.
897
01:02:21,317 --> 01:02:23,900
- Ukusno, Vir.
- Mama je stavila još cimeta.
898
01:02:23,983 --> 01:02:26,525
Mama je stavila još cimeta, Vir!
899
01:02:26,608 --> 01:02:27,733
Ti si idiot.
900
01:02:27,817 --> 01:02:30,608
Slastice koje sam donio
još uvijek su u hladnjaku.
901
01:02:30,692 --> 01:02:33,150
Ustani i dovedi ih,
ti glupane.
902
01:02:33,233 --> 01:02:37,192
Tata, jesi li rekao Lois
o članku Faro de Vigo?
903
01:02:37,275 --> 01:02:38,275
Što je to?
904
01:02:38,775 --> 01:02:40,317
Pišu jednu.
905
01:02:40,400 --> 01:02:44,108
Radi se o tome kad sam uštedio
da brod ne potone
906
01:02:44,192 --> 01:02:45,942
a nisu mi platili.
907
01:02:46,025 --> 01:02:47,150
Super, tata.
908
01:02:47,233 --> 01:02:50,942
Marina, na moru, kad brod
propada i drugi ga spašava,
909
01:02:51,025 --> 01:02:52,817
po zakonu ih moraju platiti.
910
01:02:52,900 --> 01:02:54,025
On je ogorčen.
911
01:02:55,733 --> 01:02:57,733
Napravio sam dobar posao, što reći?
912
01:02:57,817 --> 01:03:01,775
Zapravo, Marina bi mogla snimiti dobar film
iz te priče.
913
01:03:02,400 --> 01:03:03,942
Mogli biste napraviti sapunicu.
914
01:03:04,400 --> 01:03:05,400
Da.
915
01:03:07,817 --> 01:03:09,942
Sve dok govore kako je
916
01:03:10,025 --> 01:03:11,525
i nemoj izmišljati stvari.
917
01:03:11,608 --> 01:03:14,317
Kao da ste stručnjak za intervjue!
918
01:03:14,400 --> 01:03:17,442
On je pravi novinar,
on je zgodan,
919
01:03:17,525 --> 01:03:18,858
moj prijatelj.
920
01:03:19,192 --> 01:03:21,067
Prilično je poznat.
921
01:03:21,150 --> 01:03:24,942
Dobar je, pratio sam ga.
922
01:03:25,275 --> 01:03:28,900
Ono što želim razjasniti je
da smo bili u engleskim vodama,
923
01:03:28,983 --> 01:03:32,358
ne samo da bi mi platili,
I ja bih bio slavan.
924
01:03:32,442 --> 01:03:35,192
Ali živimo u lažnoj državi...
925
01:03:35,942 --> 01:03:40,233
Kad bi Španjolska nestala,
svijet bi bolje funkcionirao.
926
01:03:41,692 --> 01:03:43,650
O politici nećemo.
927
01:03:44,858 --> 01:03:46,567
Bit ćeš slavan, tata.
928
01:03:46,983 --> 01:03:48,108
Vidjet ćemo.
929
01:03:48,483 --> 01:03:49,942
Naravno, napali ga.
930
01:03:50,025 --> 01:03:52,067
Što se događa vani?
931
01:03:52,150 --> 01:03:54,150
- Što se događa?
- Ništa, mama.
932
01:03:55,067 --> 01:03:56,108
Gdje ona ide?
933
01:03:57,067 --> 01:03:58,817
Baka je otišla od stola.
934
01:03:58,900 --> 01:04:00,233
Baka ti je rekla da se istuširaš!
935
01:04:00,317 --> 01:04:01,692
Što sam rekao?
936
01:04:01,775 --> 01:04:04,733
Rekao sam da se istuširam prije bazena.
937
01:04:04,817 --> 01:04:06,067
Eugene!
938
01:04:06,150 --> 01:04:09,192
Ta tvoja djeca su divlja, znaš.
Oni su nepristojni.
939
01:04:09,275 --> 01:04:12,317
Eugène, jesi li se već tuširao?
940
01:04:12,400 --> 01:04:14,108
Ne, ali nisam prljava.
941
01:04:15,067 --> 01:04:17,858
Mama, nosiš štikle.
942
01:04:19,567 --> 01:04:20,775
Bako!
943
01:04:20,858 --> 01:04:22,233
Nemoj mi "bako".
944
01:04:22,317 --> 01:04:24,358
Pogledajte stanje bazena.
945
01:04:24,942 --> 01:04:27,275
ne govorim ništa,
ali mame više nema.
946
01:04:28,150 --> 01:04:29,775
Ovdje nema mira.
947
01:04:29,858 --> 01:04:30,983
Ponekad.
948
01:04:31,067 --> 01:04:32,525
Ne bi trebala piti vino!
949
01:04:32,608 --> 01:04:35,108
Kao tango...
950
01:04:35,192 --> 01:04:36,692
Sada nas ne može vidjeti.
951
01:04:36,775 --> 01:04:39,692
Napravio je fanni od manga.
952
01:04:39,775 --> 01:04:42,650
- Ti to ne znaš.
- Kako ide onda?
953
01:04:43,067 --> 01:04:47,192
Ne dolazi ovamo ni za kurac
Učini to, ali me nikad ne napukni.
954
01:04:47,275 --> 01:04:49,692
- To je onaj drugi.
- Što?
955
01:04:49,775 --> 01:04:51,025
Ne, ne, ne, krenulo je...
956
01:04:51,108 --> 01:04:52,733
Bila je starica.
957
01:04:52,817 --> 01:04:56,692
Dobro je radila stvari, bila je najbolja
Staričinim grudima nitko nije prkosio.
958
01:04:57,733 --> 01:05:00,108
Consuelo, nije li to bilo?
959
01:05:00,192 --> 01:05:04,858
Ne možete, nema znanja ni volje
Izgubio si svoje vještine.
960
01:05:04,942 --> 01:05:09,317
Stani, stani, da se nisi usudio
Ne diraj me dolje.
961
01:05:11,525 --> 01:05:16,400
Stani, stani, da se nisi usudio
Priđi bilo gdje blizu mog donjeg rublja.
962
01:05:17,650 --> 01:05:22,192
Stani, stani, da se nisi usudio
Ne diraj me dolje.
963
01:05:22,275 --> 01:05:24,317
Hej! Čujem te!
964
01:05:24,400 --> 01:05:26,108
Mi ne pjevamo tu pjesmu!
965
01:05:26,192 --> 01:05:28,900
Stani, stani, da se nisi usudio
Priđi bilo gdje blizu mog donjeg rublja.
966
01:05:30,442 --> 01:05:31,775
Sredi to, tata!
967
01:05:31,858 --> 01:05:34,608
Ne diraj me dolje.
968
01:05:35,817 --> 01:05:41,400
Stani, stani, da se nisi usudio
Priđi bilo gdje blizu mog donjeg rublja.
969
01:05:41,483 --> 01:05:42,942
Stani, stani, da se nisi usudio.
970
01:05:49,692 --> 01:05:50,817
Ne mrdaj.
971
01:05:52,525 --> 01:05:55,150
Ne ustaj!
Ako policija prođe...
972
01:05:56,192 --> 01:05:58,858
- Što je to?
- Ukrao sam ga djedu. Hoćeš malo?
973
01:05:58,942 --> 01:06:00,942
Od djeda?
Nema šanse!
974
01:06:01,025 --> 01:06:02,983
Stavi malo ovdje,
Želim ga pomirisati.
975
01:06:03,067 --> 01:06:04,567
- Ovo je bilo bakino.
- Dobro miriše.
976
01:06:04,650 --> 01:06:07,317
Djed ima više kose nego prije,
jeste li primijetili?
977
01:06:07,400 --> 01:06:09,025
Kako je mogao imati više kose?
978
01:06:09,108 --> 01:06:10,900
Možda je tupe.
979
01:06:11,483 --> 01:06:14,483
Ako si oćelavio,
bi li nosio jednu, tata?
980
01:06:15,067 --> 01:06:16,942
Možete li zamisliti tatu ćelavog?
981
01:06:18,650 --> 01:06:21,900
- Bilo bi super.
- Ćelav s bradom?
982
01:06:22,233 --> 01:06:24,108
- Ćelav s bradom.
- Da.
983
01:06:24,733 --> 01:06:25,567
Nuno.
984
01:06:25,650 --> 01:06:28,108
Mislim da je djed dobio implantat za kosu
985
01:06:28,192 --> 01:06:29,692
a on to skriva.
986
01:06:29,775 --> 01:06:32,733
Jer svi znamo
Djed skriva mnoge stvari.
987
01:06:32,817 --> 01:06:34,442
Kao da su sakrili Fona, zar ne?
988
01:06:37,275 --> 01:06:38,650
kako to misliš
989
01:06:44,192 --> 01:06:46,192
To si nam rekao, tata.
990
01:06:46,275 --> 01:06:48,192
Nikad nisam rekao da su sakrili Fona.
991
01:06:48,775 --> 01:06:50,650
Pa sad nisu?
992
01:06:50,983 --> 01:06:53,317
Njegovi prijatelji ga nisu mogli vidjeti,
nitko nije znao gdje je...
993
01:06:53,400 --> 01:06:55,608
Zašto su ga sakrili?
Gdje?
994
01:06:55,692 --> 01:06:58,525
Nisu ga sakrili,
bio je s obitelji.
995
01:06:58,608 --> 01:07:00,817
Kako bi ti znao?
Nisi bila tamo, Lois.
996
01:07:10,817 --> 01:07:12,692
Večeras je svečanost u Vigu.
997
01:07:12,775 --> 01:07:15,233
Svečanosti u Vigu?
Vau... Ne računajte na mene.
998
01:07:15,317 --> 01:07:17,650
Ne, moraš doći.
999
01:07:17,733 --> 01:07:19,483
Večeras nema zabave.
1000
01:07:19,900 --> 01:07:21,317
Zašto ne, tata?
1001
01:07:22,150 --> 01:07:25,192
- Rekao sam bez zabave večeras.
- Ali zašto?
1002
01:07:25,275 --> 01:07:26,692
Jebeno mi se ne da!
1003
01:07:34,442 --> 01:07:37,733
4 PROPUŠTENA POZIVA
1004
01:08:06,733 --> 01:08:07,858
Nuno?
1005
01:08:07,942 --> 01:08:09,025
Izlaz za slušalice.
1006
01:08:09,108 --> 01:08:10,442
Što?
1007
01:08:10,525 --> 01:08:12,567
Znaš li voziti tatin auto?
1008
01:08:12,900 --> 01:08:13,900
Da zašto?
1009
01:08:15,067 --> 01:08:18,317
Odvezi me do bake i djeda
a ja ću doći na svečanosti.
1010
01:08:21,942 --> 01:08:23,192
A ključevi?
1011
01:08:23,275 --> 01:08:24,400
Ukradi ih.
1012
01:08:25,108 --> 01:08:27,108
- Ja?
- Učinit ću to ako želiš.
1013
01:09:34,733 --> 01:09:35,733
Što?
1014
01:09:36,192 --> 01:09:37,192
pomozi mi
1015
01:09:47,108 --> 01:09:48,192
Što ćeš učiniti?
1016
01:09:48,275 --> 01:09:49,608
Moja torbica.
1017
01:12:02,817 --> 01:12:05,317
- U što si me uvalio?
- Vidi tko je ovdje!
1018
01:12:06,192 --> 01:12:07,692
Hej, Nuno!
1019
01:12:08,983 --> 01:12:10,692
- kako si
- Bok!
1020
01:12:10,775 --> 01:12:13,150
- Zabavljaš li se?
- Da!
1021
01:12:13,233 --> 01:12:14,775
Bok!
1022
01:12:15,733 --> 01:12:16,733
Zdravo.
1023
01:12:18,275 --> 01:12:19,317
sta ima
1024
01:12:21,442 --> 01:12:23,192
- Jesi li glup?
- Što?
1025
01:12:23,275 --> 01:12:25,650
- Što? Zar ne želiš malo?
- Naravno.
1026
01:12:25,733 --> 01:12:27,525
- Gdje si ga nabavio?
- Hoćeš malo?
1027
01:12:28,108 --> 01:12:30,608
- Što misliš gdje sam ga nabavio?
- Ti mi reci.
1028
01:12:32,442 --> 01:12:33,483
a ti,
1029
01:12:34,525 --> 01:12:35,900
nemoj biti dosadan.
1030
01:12:45,775 --> 01:12:46,817
sta to radis
1031
01:12:49,692 --> 01:12:52,483
- Stvari se ne dižu s mjesta.
- Moj je.
1032
01:12:52,567 --> 01:12:54,067
Nije tvoj, moj je.
1033
01:13:19,817 --> 01:13:20,817
Jago!
1034
01:13:26,567 --> 01:13:27,942
Još malo.
1035
01:13:31,317 --> 01:13:32,317
Jago!
1036
01:13:32,900 --> 01:13:33,900
hej
1037
01:13:34,733 --> 01:13:37,858
Kako ide, mala nećakinje?
1038
01:13:38,192 --> 01:13:39,650
Mislio sam da te više neću vidjeti.
1039
01:13:39,733 --> 01:13:41,317
Kako je bilo s bakom i djedom?
1040
01:13:41,400 --> 01:13:42,400
pa...
1041
01:13:45,067 --> 01:13:47,775
- Nisam mogao doći.
- Da, primijetio sam.
1042
01:13:48,400 --> 01:13:50,733
- Zašto?
- Bio sam s prijateljem.
1043
01:13:51,358 --> 01:13:54,900
On je nevjerojatan, ali životinja za zabavu.
On bi ti se svidio.
1044
01:13:55,525 --> 01:13:57,317
Htio sam te upoznati,
1045
01:13:57,400 --> 01:13:58,858
izrađuje violine.
1046
01:13:58,942 --> 01:14:00,650
- Kul.
- Imam jednu njegovu.
1047
01:14:00,733 --> 01:14:03,900
- Sviraš violinu?
- Ne mogu igrati sranja, ali imam jedno.
1048
01:14:05,108 --> 01:14:08,150
Zaboravio sam ključeve, novčanik...
1049
01:14:08,942 --> 01:14:12,067
Nisam zaboravio svoju glavu
jer mi je pričvršćen za vrat.
1050
01:14:13,233 --> 01:14:14,733
Mogu li dobiti nešto gotovine?
1051
01:14:14,817 --> 01:14:15,858
Naravno.
1052
01:14:19,108 --> 01:14:20,733
Uvijek me spasiš.
1053
01:14:23,358 --> 01:14:24,525
Ignoriraj me.
1054
01:14:24,608 --> 01:14:25,900
Koliko?
1055
01:14:25,983 --> 01:14:27,400
Par eura.
1056
01:14:29,983 --> 01:14:32,483
- Pitu, piće za moju nećakinju.
- Ne, ne.
1057
01:14:32,567 --> 01:14:34,358
Kako su baka i djed?
1058
01:14:35,400 --> 01:14:36,525
pa...
1059
01:14:37,567 --> 01:14:39,483
Jesu li sakrili Fona?
1060
01:14:40,525 --> 01:14:42,025
Kad je bio bolestan.
1061
01:14:43,400 --> 01:14:44,775
Tko ti je to rekao?
1062
01:14:45,275 --> 01:14:46,567
Nuno i Basilio.
1063
01:14:50,983 --> 01:14:52,692
Tvoji baka i djed su grozni.
1064
01:14:53,317 --> 01:14:55,233
Sada ste ih upoznali, zar ne?
1065
01:14:55,983 --> 01:15:00,025
Prije je bilo uobičajeno.
Svi su umrli iza zatvorenih vrata.
1066
01:15:01,983 --> 01:15:03,150
dakle...
1067
01:15:03,233 --> 01:15:06,567
Ne tražim izgovore za njih,
ali prije je bilo uobičajeno.
1068
01:15:06,650 --> 01:15:07,692
dakle...
1069
01:15:09,900 --> 01:15:13,567
Fon nikada nije došao u Barcelonu
jer je bio skriven?
1070
01:15:13,900 --> 01:15:16,567
ako ne,
Ne razumijem zašto ga nikad nisam upoznala.
1071
01:15:17,067 --> 01:15:18,858
Ne, ljubavi, slušaj...
1072
01:15:20,775 --> 01:15:24,525
Tvoji baka i djed misle da smo se navukli
na heroin namjerno.
1073
01:15:24,983 --> 01:15:26,192
To nije istina.
1074
01:15:28,192 --> 01:15:30,817
Kad je konj u tvom životu,
to vama vlada.
1075
01:15:31,817 --> 01:15:35,775
Nije da tvoj tata nije htio
vidjeti te ili biti tvoj tata,
1076
01:15:36,275 --> 01:15:37,650
jednostavno nije mogao.
1077
01:15:38,442 --> 01:15:39,567
Razumijete li?
1078
01:15:40,025 --> 01:15:42,900
Nije mi mogao biti ni brat,
ili sin njegovih roditelja...
1079
01:15:44,400 --> 01:15:45,525
Bio je navučen.
1080
01:15:47,192 --> 01:15:48,858
Koristio ga je do posljednjeg dana.
1081
01:15:51,525 --> 01:15:53,942
- Razumiješ li to?
- da
1082
01:15:54,025 --> 01:15:57,150
Bio je zakačen,
koristio do posljednjeg dana.
1083
01:15:59,317 --> 01:16:00,692
Razumiješ li to, ljubavi?
1084
01:16:01,233 --> 01:16:02,233
Da.
1085
01:16:03,192 --> 01:16:05,442
- Popijte piće.
- Ne želim ga.
1086
01:16:05,525 --> 01:16:06,650
Daj joj jedan.
1087
01:16:06,733 --> 01:16:08,358
- Pa, dobro, dobro...
- Bok tamo.
1088
01:16:08,442 --> 01:16:09,650
Ako nije Jago!
1089
01:16:11,192 --> 01:16:12,567
gdje si bio
1090
01:16:12,650 --> 01:16:15,108
Sranje, María!
kako je
1091
01:16:15,192 --> 01:16:16,775
Kako ti je sestra?
Kako ste?
1092
01:16:18,233 --> 01:16:20,108
Ovdje sam sa svojom nećakinjom.
1093
01:16:20,650 --> 01:16:22,108
Pitu, još jedna runda.
1094
01:16:22,900 --> 01:16:26,192
- Nachete plaća, super mu ide.
- To sam i mislio.
1095
01:20:02,775 --> 01:20:03,775
Marina.
1096
01:20:05,192 --> 01:20:07,067
Vidiš, nismo bili mrtvi.
1097
01:20:09,067 --> 01:20:10,858
Samo su nas sakrili.
1098
01:21:03,067 --> 01:21:07,608
Nemoj ni pomišljati
čitajući ovaj dnevnik.
1099
01:21:27,775 --> 01:21:32,067
Ruža plače za ljubavlju.
1100
01:21:36,900 --> 01:21:39,317
17. rujna 1983.
1101
01:21:41,817 --> 01:21:45,400
Trebao bih znati mnogo o jedrenju
do sada, ali sam lijen
1102
01:21:45,942 --> 01:21:49,358
i kad sam na brodu
Volim se sunčati.
1103
01:21:49,442 --> 01:21:50,442
Ali svejedno,
1104
01:21:50,525 --> 01:21:53,858
Učim nešto
jer me Fon uči.
1105
01:21:53,942 --> 01:21:55,275
On je sjajan mornar.
1106
01:22:01,525 --> 01:22:04,233
Stan koji smo Fon i ja dobili
stvarno je lijepo.
1107
01:22:04,317 --> 01:22:06,650
Iz spavaće sobe,
možemo vidjeti Riju,
1108
01:22:06,733 --> 01:22:10,108
Cangas, Moaña,
otoci Cíes i more.
1109
01:22:10,442 --> 01:22:12,983
Ponekad je mirno, plavo, mirno.
1110
01:22:13,067 --> 01:22:16,275
Ponekad divlje, nemirno,
1111
01:22:16,733 --> 01:22:18,025
ali uvijek more.
1112
01:22:18,108 --> 01:22:21,567
I tvoje oči.
1113
01:22:21,650 --> 01:22:26,400
Udubi se u mene.
1114
01:22:26,483 --> 01:22:29,317
Kao mač.
1115
01:23:15,942 --> 01:23:18,567
24. listopada 1983.
1116
01:23:22,233 --> 01:23:25,442
Nemam nikakvih planova
ili čežnja za povratkom u Barcelonu.
1117
01:23:26,275 --> 01:23:28,442
Mislim što bih tamo radio:
1118
01:23:29,692 --> 01:23:32,108
Rad u bolnici, prodaja hašiša,
1119
01:23:32,192 --> 01:23:33,525
muškarenje s dečkima...
1120
01:23:35,150 --> 01:23:37,858
Očito je bilo vrijeme da odem.
1121
01:23:41,108 --> 01:23:42,900
S Fonom je super.
1122
01:23:50,525 --> 01:23:52,358
Stvari idu dobro,
1123
01:23:52,442 --> 01:23:56,983
ali ne mogu ne razmišljati
stvari počnu dobro, onda se umorim.
1124
01:23:59,733 --> 01:24:04,733
Pretpostavljam da je to živjeti u trenutku,
što će biti, zar ne?
1125
01:24:11,942 --> 01:24:13,358
hej
1126
01:24:16,608 --> 01:24:19,150
Čekaju te
na svjetioniku!
1127
01:24:20,692 --> 01:24:21,942
Hvala!
1128
01:24:38,442 --> 01:24:40,608
15. svibnja 1984.
1129
01:24:43,150 --> 01:24:47,983
Nebo je bilo vedro i sunčano
i započela sam tečaj astrologije.
1130
01:24:48,608 --> 01:24:51,192
Kad budem znao više,
Moći ću napraviti natalne karte.
1131
01:25:00,025 --> 01:25:02,775
Prošle nedjelje bio sam kod Jaga
pogledati neke slajdove
1132
01:25:02,858 --> 01:25:05,983
napravili smo od mladog mjeseca
tijekom zabave kod njega.
1133
01:25:09,025 --> 01:25:11,775
Dobro nam je došlo,
došli bismo sa sprovoda.
1134
01:25:12,733 --> 01:25:15,650
Jedan od Fonovih rođaka izgubio je kontrolu
i umro.
1135
01:25:19,650 --> 01:25:20,983
Bilo je sranje.
1136
01:25:24,025 --> 01:25:26,442
To je bio prvi put da sam vidio Fona kako plače.
1137
01:25:43,358 --> 01:25:45,567
NA STIJENAMA U 7:00
1138
01:26:14,233 --> 01:26:16,442
5. lipnja 1984.
1139
01:26:18,358 --> 01:26:21,733
Što se dogodilo sa starim Amerikancima
je dobra priča.
1140
01:26:23,483 --> 01:26:26,025
Fon i ja smo ih upoznali u Vigu.
1141
01:26:26,108 --> 01:26:29,650
Dobro smo se slagali i pozvali su nas
u njihovu kuću na Saint Croixu,
1142
01:26:29,733 --> 01:26:32,025
otok
između Portorika i Jamajke.
1143
01:26:38,150 --> 01:26:41,192
Želimo napustiti Vigo
čim se vrijeme proljepša.
1144
01:26:41,733 --> 01:26:45,692
Bilo bi nevjerojatno
prijeći cijeli Atlantik
1145
01:26:45,775 --> 01:26:48,275
i doći do sunca,
karipski ugođaj.
1146
01:26:49,150 --> 01:26:50,400
Volio bih to.
1147
01:27:37,858 --> 01:27:40,317
21. siječnja 1985.
1148
01:27:43,358 --> 01:27:46,692
Možda je to sunce,
ali Peruanci su sretni.
1149
01:27:47,317 --> 01:27:50,608
Oni su veseli
i vraški se dobro zabavljaju.
1150
01:27:53,775 --> 01:27:57,150
Prvog dana otišli smo po
ono što nazivaju "pasta".
1151
01:27:58,025 --> 01:28:00,983
Pokušavali smo cijelu noć,
bilo je super.
1152
01:28:02,650 --> 01:28:05,150
Drugi dan,
dali su nam koka-kolu.
1153
01:28:05,942 --> 01:28:07,817
Tako se naduvaš,
nikad ne bi prestao...
1154
01:28:10,775 --> 01:28:13,233
Želimo ići u Cusco
vidjeti Machu Picchu
1155
01:28:13,317 --> 01:28:15,775
i Pucallpi,
mjesto u džungli
1156
01:28:15,858 --> 01:28:18,858
gdje vještica
dao Fon ayahuascu prošle godine.
1157
01:28:20,608 --> 01:28:23,733
Ne znam što je to,
ali trebalo bi biti nevjerojatno.
1158
01:31:15,317 --> 01:31:17,483
10. ožujka 1985.
1159
01:31:20,317 --> 01:31:22,442
Posljednjih nekoliko dana bilo je nevjerojatno.
1160
01:31:22,525 --> 01:31:24,650
Cvijeće je pjevalo
1161
01:31:24,733 --> 01:31:28,442
i slonovi su nosili odijela
i prošetao po luci.
1162
01:31:29,067 --> 01:31:30,733
Ljudi nisu radili
1163
01:31:30,817 --> 01:31:31,692
i nasmijao se,
1164
01:31:31,775 --> 01:31:33,817
i nosila haljine koje su bile žute,
1165
01:31:34,567 --> 01:31:36,275
zeleno, bijelo,
1166
01:31:36,358 --> 01:31:38,942
i svi su jebali
nasred ulice.
1167
01:31:39,025 --> 01:31:41,400
Razgovarali su s ljubičastim dupinima
1168
01:31:41,483 --> 01:31:43,400
i dao im hash
1169
01:31:43,483 --> 01:31:46,317
i drveće ti je pomoglo
s njihovom sjenom.
1170
01:31:49,692 --> 01:31:50,942
Ali danas,
1171
01:31:51,025 --> 01:31:52,192
upravo sada,
1172
01:31:52,567 --> 01:31:54,525
počinje kiša.
1173
01:31:54,608 --> 01:31:57,483
Što će se dogoditi?
Hoće li sve ostati isto?
1174
01:31:59,942 --> 01:32:02,108
"I tvoje oči."
1175
01:32:02,192 --> 01:32:04,775
Udubi se u mene.
1176
01:32:04,858 --> 01:32:06,608
Kao mač.
1177
01:32:07,567 --> 01:32:12,150
"Zari se u mene kao mač".
1178
01:32:14,358 --> 01:32:16,567
A sada slušam Lole y Manuel.
1179
01:33:06,567 --> 01:33:07,942
Uhićeni ste.
1180
01:33:08,025 --> 01:33:10,233
Ponavljam, ovo je obalna straža.
1181
01:33:10,317 --> 01:33:12,275
Cijela posada je uhićena.
1182
01:34:06,108 --> 01:34:09,358
Ubit ću te svojim cipelama.
1183
01:34:13,150 --> 01:34:16,858
Zadavit ću te
S mojim baletnim tajicama.
1184
01:34:20,400 --> 01:34:21,858
Objesit ću te
1185
01:34:22,775 --> 01:34:24,650
s mojim smokingom.
1186
01:34:27,817 --> 01:34:31,858
I umrijet ćeš
Dok se DJ smije.
1187
01:34:35,608 --> 01:34:39,067
Plesat ću na tvom grobu.
1188
01:34:42,567 --> 01:34:46,317
Plesat ću na tvom grobu.
1189
01:34:49,608 --> 01:34:53,567
Prerezat ću ti grkljan
S oštrim rekordom.
1190
01:34:57,025 --> 01:35:00,358
Od The Rolling Stonesa
Ili Sjene.
1191
01:35:04,025 --> 01:35:07,983
Ugušit ćeš se zbirkom kaseta.
1192
01:35:11,275 --> 01:35:15,358
Od Shangri-lasa
Ili The Ronettes.
1193
01:35:18,567 --> 01:35:22,483
Plesat ću na tvom grobu.
1194
01:35:26,108 --> 01:35:28,900
Plesat ću na tvom grobu.
1195
01:35:47,567 --> 01:35:51,358
Plesat ću na tvom grobu.
1196
01:35:54,608 --> 01:35:58,733
Plesat ću na tvom grobu.
1197
01:36:01,650 --> 01:36:05,067
Plesat ću na tvom grobu.
1198
01:36:40,358 --> 01:36:42,858
28. studenog 1985.
1199
01:36:45,692 --> 01:36:48,067
Imam hrpu vremena za pisanje.
1200
01:36:49,150 --> 01:36:50,608
Nedostaje nam novca
1201
01:36:50,692 --> 01:36:53,942
otkad se Fon potukao sa svojim tatom
i prestao raditi za njega.
1202
01:36:54,692 --> 01:36:57,608
Radio sam
neko vrijeme u striparnici.
1203
01:36:59,192 --> 01:37:00,483
Tako je cool.
1204
01:37:03,358 --> 01:37:05,317
Danas sam napisao pismo mami.
1205
01:37:05,983 --> 01:37:08,733
Nisam joj pisao
nekoliko dana
1206
01:37:08,817 --> 01:37:10,817
i ona brine
ako se ne čuje sa mnom.
1207
01:37:11,692 --> 01:37:14,233
Nisam joj rekao
o nesreći Fonova prijatelja.
1208
01:37:14,317 --> 01:37:15,900
Ona bi se previše brinula,
1209
01:37:15,983 --> 01:37:17,900
Ne želim da se brine za mene.
1210
01:37:17,983 --> 01:37:19,733
Ni ona, ni bilo tko.
1211
01:37:47,567 --> 01:37:48,817
- Miči se.
- Ne.
1212
01:37:56,233 --> 01:37:57,525
- Miči se.
- Ne.
1213
01:37:57,608 --> 01:37:58,692
- Miči se.
- Ne.
1214
01:37:58,775 --> 01:38:00,025
- Miči se!
- Ne!
1215
01:38:10,025 --> 01:38:12,483
17. lipnja 1986.
1216
01:38:14,817 --> 01:38:17,192
Sada sam pravi mornar.
1217
01:38:17,275 --> 01:38:18,650
Stvarno sam jak.
1218
01:38:19,192 --> 01:38:22,150
Što je s poslom na brodu
i Miguel odlazi,
1219
01:38:22,233 --> 01:38:23,567
Imao sam neke žudnje
1220
01:38:23,650 --> 01:38:25,900
ali od tada,
Potpuno sam stao.
1221
01:38:27,025 --> 01:38:28,400
Sretan sam.
1222
01:38:30,567 --> 01:38:33,775
Sviđa mi se droga,
ali ne želim da me kontrolira.
1223
01:38:34,192 --> 01:38:35,983
To se događa tako lako.
1224
01:38:37,067 --> 01:38:39,317
Ne znam...
Trenutno sam dobro.
1225
01:38:39,400 --> 01:38:42,358
Osjećam se zdravo,
s prirodnim ritmom u mom tijelu.
1226
01:38:42,942 --> 01:38:45,317
Čak i razmišljam
o tome da imam ovo dijete.
1227
01:38:45,733 --> 01:38:48,942
Fon misli da sam lud,
ali mogu ga uvjeriti.
1228
01:39:51,400 --> 01:39:54,275
5. dan:
20. srpnja 2004
1229
01:39:54,358 --> 01:40:01,442
Ovdje mi se jako sviđa more.
1230
01:40:43,150 --> 01:40:47,192
Bila je gruba.
Kako je mogla tamo ostaviti novac?
1231
01:40:48,442 --> 01:40:51,942
Nikad se nije radilo o novcu.
Zar ne razumiješ?
1232
01:40:52,025 --> 01:40:53,150
Što onda?
1233
01:40:53,233 --> 01:40:56,108
- Ona želi da svi potpišemo dokument.
- Nije komplicirano.
1234
01:40:56,692 --> 01:40:59,858
Problem je što nikad ne razgovaramo
u ovoj obitelji, mama.
1235
01:40:59,942 --> 01:41:02,983
- Dobro. Ne razgovaramo.
- Ne o određenim stvarima.
1236
01:41:03,067 --> 01:41:05,275
A zašto?
1237
01:41:05,358 --> 01:41:07,858
Gdje si kad trebamo razgovarati?
A tko je ovdje?
1238
01:41:07,942 --> 01:41:09,317
- Gdje sam?
- da
1239
01:41:09,400 --> 01:41:10,650
- Sada sam ovdje.
- Da, sad...
1240
01:41:10,733 --> 01:41:12,733
Koliko smo braće i sestara bili?
1241
01:41:12,817 --> 01:41:15,108
- Ovo te samo boli, zar ne?
- Ne, ne.
1242
01:41:15,192 --> 01:41:17,317
Važnije je
da se djevojka pojavi.
1243
01:41:17,400 --> 01:41:19,108
Ne govorimo o novcu, mi...
1244
01:41:19,192 --> 01:41:20,192
Evo je.
1245
01:41:23,942 --> 01:41:24,942
Marina!
1246
01:41:27,275 --> 01:41:28,275
jesi dobro
1247
01:41:28,733 --> 01:41:29,817
jesi dobro
1248
01:41:30,192 --> 01:41:31,650
- Je li se nešto dogodilo?
- Ne.
1249
01:41:31,733 --> 01:41:34,108
- Jesi li ozlijeđen? gdje si bila
- Dobro sam.
1250
01:41:34,192 --> 01:41:36,067
- Jeste li sigurni?
- da
1251
01:41:36,150 --> 01:41:37,733
Želiš li se istuširati?
1252
01:41:38,400 --> 01:41:39,567
- Da?
- da
1253
01:42:02,858 --> 01:42:03,900
točno...
1254
01:42:05,608 --> 01:42:07,358
Ako su svi ovdje,
1255
01:42:07,442 --> 01:42:08,817
mi ćemo ići naprijed.
1256
01:42:11,692 --> 01:42:13,567
Pročitat ću dokument.
1257
01:42:14,567 --> 01:42:17,358
“Tražimo formalno priznanje
1258
01:42:17,442 --> 01:42:19,400
krvne loze našeg sina
1259
01:42:19,483 --> 01:42:23,317
prije tebe,
matični ured u Vigu.
1260
01:42:23,983 --> 01:42:27,025
U tu svrhu,
izjavljujemo pod prisegom
1261
01:42:27,108 --> 01:42:28,858
"da je naš pokojni sin..."
1262
01:42:29,317 --> 01:42:30,650
Ime, molim?
1263
01:42:31,525 --> 01:42:32,775
Alfonso.
1264
01:42:32,858 --> 01:42:34,150
Prvo prezime?
1265
01:42:34,608 --> 01:42:35,983
Alfonso Piñeiro.
1266
01:42:36,483 --> 01:42:38,608
- Drugo prezime?
- De la Cruz.
1267
01:42:39,192 --> 01:42:40,400
od...?
1268
01:42:41,275 --> 01:42:43,817
Alfonso Piñeiro
i Rozalije od Križa.
1269
01:42:44,233 --> 01:42:46,233
- Bračno stanje?
- Samac.
1270
01:42:46,817 --> 01:42:48,942
Biološki otac gđice.
1271
01:42:49,025 --> 01:42:50,608
Marina Piñeiro - Ne bojim se (Službeni glazbeni video)
1272
01:42:51,317 --> 01:42:52,317
Torrent.
1273
01:42:52,692 --> 01:42:53,942
Bujica ananasa.
1274
01:42:54,025 --> 01:42:56,275
Marina Pineapple Torrent.
1275
01:42:57,442 --> 01:42:59,400
- Nacionalnost?
- španjolski.
1276
01:43:00,567 --> 01:43:02,775
- Mjesto smrti?
- James.
1277
01:43:02,858 --> 01:43:04,067
James?
1278
01:43:05,608 --> 01:43:08,275
Ulica Rosaleda...
1279
01:43:08,858 --> 01:43:11,942
18B Rose Street, James.
1280
01:43:12,775 --> 01:43:16,442
Ulica Rosaleda 18B,
Jakova iz Compostele.
1281
01:43:17,025 --> 01:43:18,983
Vrijeme i datum smrti?
1282
01:43:20,358 --> 01:43:25,275
U 20 sati
9. siječnja
1283
01:43:27,483 --> 01:43:28,817
Uzrok smrti?
1284
01:43:31,400 --> 01:43:32,567
Hepatitis C.
1285
01:43:32,650 --> 01:43:34,775
Ne, to je bio AIDS.
1286
01:43:36,317 --> 01:43:38,400
Moja majka i otac umrli su od AIDS-a.
1287
01:43:40,942 --> 01:43:42,483
U redu, ispravit ćemo to.
1288
01:43:42,817 --> 01:43:45,275
Sada se ova mlada dama može prijaviti
1289
01:43:45,358 --> 01:43:48,317
za sveučilišnu stipendiju koja joj je potrebna.
1290
01:43:50,608 --> 01:43:51,650
Hvala.
1291
01:43:54,150 --> 01:43:56,192
Samo moramo napraviti neke fotokopije.
1292
01:43:57,192 --> 01:43:59,317
Trebam sve vaše osobne iskaznice
1293
01:43:59,400 --> 01:44:01,025
Imam mamine i tatine.
1294
01:44:39,233 --> 01:44:40,567
Ovdje mi se jako sviđa more.
1295
01:44:42,400 --> 01:44:44,108
Naravno, kao i tvoj tata.
1296
01:44:46,233 --> 01:44:47,567
Da, kao moj tata.
1297
01:45:11,942 --> 01:45:14,067
Savršeno, Marina!
Vrati se sada.
1298
01:45:27,400 --> 01:45:28,483
Sve tvoje.
1299
01:45:28,567 --> 01:45:29,858
zapamti,
1300
01:45:29,942 --> 01:45:31,150
to ti je referentna točka.
1301
01:45:33,067 --> 01:45:35,150
sta to radis
Ne, ne.
1302
01:45:35,233 --> 01:45:37,608
Ja snimam, ti ploviš.
1303
01:45:37,692 --> 01:45:39,775
Daj mi ga.
Ne diraj mi kameru.
1304
01:45:39,858 --> 01:45:41,900
- Pusti me na miru!
- Daj mi ga!
1305
01:45:42,608 --> 01:45:44,275
Da te snimim.
1306
01:45:45,525 --> 01:45:46,567
Nuno.
1307
01:45:52,233 --> 01:45:53,233
Skidaj se!
1308
01:45:54,025 --> 01:45:55,483
Što sada?
Bok!
1309
01:45:58,483 --> 01:45:59,608
Potez!
1310
01:46:00,525 --> 01:46:01,733
Tako dosadno.
1311
01:46:03,275 --> 01:46:04,525
Rođaci.
1312
01:46:05,317 --> 01:46:06,358
Tvoji rođaci.
1313
01:46:08,317 --> 01:46:09,567
Dupini!
1314
01:46:10,817 --> 01:46:12,067
Dupini tamo!
1315
01:46:13,150 --> 01:46:15,192
- Dupini tamo!
- Dupini!
1316
01:46:15,942 --> 01:46:17,358
Dupini, tamo!
1317
01:46:18,192 --> 01:46:19,192
Gdje?
1318
01:46:21,192 --> 01:46:22,608
Snimi ovo, Marina.
1319
01:46:24,983 --> 01:46:26,150
Izgled!
1320
01:46:27,150 --> 01:46:28,317
Izgled!
1321
01:46:28,400 --> 01:46:29,442
Tamo!
1322
01:46:39,858 --> 01:46:40,858
Tamo.
1323
01:51:43,525 --> 01:51:48,525
Prijevod: Amy Sue Bennett
Titlovi: Bbo Subtitulado